Está nevando?

Eu tenho que postar isso porque a única resposta existente é enganosa. Aqui “s um NGram mais relevante …

A realidade é que os falantes nativos não costumam dizer é granizo / granizo , mesmo levando em consideração o fato de que granizo e granizo são menos comuns que chuva e neve. Se você perguntar alguém ao telefone “Como está o tempo?” , é mais provável que responda com alguma alternativa para evitar o uso dessas palavras como verbos – por exemplo …

Há “uma tempestade de granizo agora , ou
Está nevando – bem, mais parecido com granizo, na verdade .

Isso não quer dizer que saudação ou chuva de chuva marcaria você como um não -falante nativo – mas certamente não encorajaria as pessoas a pensarem que você é um.

Quanto a graupeling , eu sugeriria que é virtualmente termo alemão desconhecido. Falando como inglês, obviamente falo sobre o tempo o tempo todo, mas eu nem sabia a palavra até agora.

EDITAR: Eu respondi originalmente porque a resposta anterior usava uma pesquisa enganosa termo (como uma palavra isolada, saudação é muito mais provável de ser usado para significar chamar , então a maioria dos casos são “falsos positivos”). Obviamente, a principal razão para diferentes níveis de uso é granizo é incomum em relação a neve e chuva .

Possivelmente porque “é relativamente incomum (no sudeste do Reino Unido, só temos algumas tempestades de granizo por ano, que raramente duram muito), percebo que foi anunciada anteriormente como um pouco” marcada “em comparação com havia uma tempestade de granizo antes . Da mesma forma, eu mesmo tenderia a dizer “Houve um trovão” em vez de “Foi um trovão” .

O verbo forma granizo (e talvez em menor grau granizo ) não são particularmente incomuns. Na verdade, eles provavelmente são usados com mais frequência na ficção criativa do que os padrões climáticos reais justificariam, pois por causa do efeito atmosférico. A “estranheza” de usar esses verbos na fala pode depender do clima local.

Comentários

• … também (talvez isso precise ser levantado em meta) Eu acho que ' não é útil para um site de Alunos dar grande importância às formas linguísticas que ocorrem, mas são incomuns.
• OK, mas ' está saudando ' é muito natural para mim, um falante nativo ( exatamente o tipo de perspetiva que o OP deseja), apesar de não ser tão comum quanto ' está nevando '. Lição: interpretar dados de nGrams é difícil.
• A maioria das pessoas não ' não especificaria que está nevando lá fora, porque normalmente não neve dentro. Além disso, saudação é bastante comum nos Estados Unidos.
• Pode haver uma divisão EUA-Reino Unido aqui, a julgar pelo comentário.
• Speaking as an Englishman, obviously I talk about the weather all the time, but I didn't even know the word until now. 🙂 +1 para isso!

Hailing é freqüentemente usado. Chuva também é usada, mas é menos comum. Graupeling é extremamente raro e provavelmente deve ser evitado.

O motivo granizo pode ser menos comum do que chover ou nevar é que o granizo não cai tão frequentemente quanto a chuva ou neve. No entanto, dizer “está tudo gritando” soa muito natural para falantes nativos.Pessoalmente, nunca ouvi ninguém dizer: “Está uma chuva de granizo”. Nunca ouvi falar de graupel até ler a pergunta acima. A maioria das pessoas que conheço provavelmente o chamaria de granizo.

Veja Visualizador do Google Ngram (1750-2000): chovendo, nevando, granizo, granizo, granizo :

Comentários

• nGram of " Hailing " sozinho não ' muito dizendo; Uso como " Os centuriões estão saudando o César " é provavelmente mais frequente do que relacionado ao clima.
• @SF. Não ' não pensei sobre o outro uso, mas dizendo, " É ' gritar " quando há tempestade de granizo é bastante comum, pelo menos onde eu moro.
• É comum aqui também.
• Sempre achei que a palavra granizo estava incorreta ( Eu ' nunca ouvi ninguém usá-lo) e formulei minha frase para usar a palavra granizo. De agora em diante, usarei a palavra granizo com mais frequência!