Em um não relacionado responda a uma de minhas perguntas, alguém usou o seguinte tipo de expressão.
x e y são no par enquanto x e z não são
Eu uso uma expressão semelhante (veja abaixo). No entanto, estou curioso para saber se eles são equivalentes no que diz respeito ao significado coloquial, popularidade, etc. Na verdade, estou um pouco preocupado que o que estou acostumado esteja incorreto (ou talvez arcaico ou confuso).
x e y são em paridade , enquanto …
ou
x e y são da mesma paridade , enquanto …
Ambas as formas no par entre si ou são de paridade diferente (sim, o uso de ambos é intencional)? Em que eles diferem?
Comentários
- Olá – eu ' estou muito confuso. Esse link está correto? O que ' no par ' tem a ver com olfato? Não consigo ' encontrar uma referência a ele.
- @chaslyfromUK Bem, o link diz que ' s uma postagem não relacionada (usei para um exemplo completo do contexto). Se você visualizar a terceira linha do segundo parágrafo ' s terceira linha, você ' verá que as duas primeiras palavras são " no par " (pelo menos na minha tela).
- @KV – Não. Usei a pesquisa de texto e não consegui ' encontrar ' no par '. No entanto, acabei de tentar novamente e desta vez encontrei ' no par '. Eu ' ainda estou confuso.
- @chaslyfromUK Hehe, ' estou confuso em relação ao que você ' estou confuso sobre. Você ' não está confuso porque não ' não encontrou o texto durante sua primeira tentativa, não é? Se você desconsiderar o link fornecido (talvez seja uma má ideia, embora eu tenha escrito que não era não relacionado ), a pergunta real é se no par e em paridade (ou da mesma paridade ) são expressões equivalentes. Desculpe se a pergunta não foi ' t ultra-cristalina. Agradeço sua tentativa de entender e esclarecer isso.
Resposta
“Par”, da palavra latina para “igual”, significa ter o mesmo valor que. A comparação é uma de duas coisas entre si
Suas habilidades estão em par com o dela.
ou com algum valor esperado ou médio
Não estou me sentindo à altura de par hoje.
” Paridade “tem dois significados. O primeiro é sinônimo de” par “:
Os arsenais nucleares do EUA e Rússia estão em paridade .
Mas “paridade” também pode significar a obtenção de um dos dois estados mutuamente exclusivos. Isso é usado principalmente em física e matemática:
Na reação, dois neutrinos de diferentes paridade são emitidos – um com aumento de rotação e outro com redução de rotação.
Resposta
A forma como “on par” foi usado no comentário original não é comum em inglês. Eu interpreto o autor como sendo “ x e y significam a mesma coisa “. No entanto, essa interpretação não é comum.
“Par” vem do esporte de golfe, significando “o número de tacadas que um jogador de primeira classe normalmente precisa para um determinado buraco ou campo”. Dizer que x e y estão ambos “no mesmo nível” é dizer que ambos alcançaram o mesmo nível de excelência. Se x e y estiverem “no mesmo nível”, isso não significa que “ x e y significam a mesma coisa “.
Da mesma forma, a frase” x e y estão em paridade “não é muito comum em inglês .”Paridade” no sentido comum (não engenharia) significa um estado ou condição de igualdade, ou seja, tem a mesma magnitude. Há alguma implicação de que x e y são governados por processos independentes. Dizer que há “Paridade entre x e y .” implica que x e y subiram (ou caíram) para o mesmo nível, independentemente.
Observe que “paridade como igualdade” não implica que x e y tenham o mesmo que significa , mas apenas que tenham o mesmo valor ou magnitude.
Comentários
- A forma como o autor pretendia é que os termos não precisam ter o mesmo significado, então você ' acertou em seu segundo parágrafo – ele apenas quis dizer que eles são iguais em relação a uma determinada propriedade (neste caso, a formalidade / estilo. Quanto a mim, uso em paridade com como igual a em relação a / em relação a um determinado qualidade / propriedade . E eu estava curioso se em paridade e em paridade eram intercambiáveis.
- Como exemplo, apenas para verificar nós ' estamos nos entendendo: se falamos sobre direitos humanos, homens e mulheres são da sa minha paridade , mas se falarmos sobre gênero, eles ' não são. Se dois assuntos são da mesma paridade com respeito a todo e qualquer aspecto concebível, pode-se dizer que eles são exatamente / precisamente iguais . Os números ímpares têm a mesma paridade no que diz respeito à divisibilidade por dois. Mas apenas sete é igual a sete. Em matemática, chamamos isso de classes de equivalência.
- @KonradViltersten Obrigado por esses esclarecimentos. Minha impressão geral é que você pode estar colocando muito peso nas frases par e paridade . Eu sugeriria o uso de outros termos e expressões para tornar claras todas essas distinções. Eu apenas usaria " no par " quando houvesse algum padrão claro que constituísse " par " para essa propriedade ou atributo. Eu apenas usaria " em paridade " quando x e y estavam em algum tipo de " corrida " ou " concurso " e " em paridade " significava que a corrida era " amarrado ".
- @KonradViltersten Usando seu exemplo, eu diria que homens e mulheres têm os mesmos direitos como humanos, mas em termos de privilégios relativos na sociedade, eles não têm paridade . Eu não usaria a frase " … da mesma paridade … ", porque a condição de paridade existe ou não. Não faz sentido dizer " … da mesma paridade … ".