Aqui “o que " banjax " significa –
Banjax
: arruinar, incapacitar ou quebrar.
" Ele banjaxou o joelho no sexto jogo da temporada. "
A pesquisa básica mostrou que ele vem da década de 1930 –
: 1930: originalmente anglo-irlandês, de origem desconhecida.
( Da Lexico )
Merriam Webster oferece um " primeiro uso conhecido " – 1939 . No entanto, diz:
Banjax: histo ry e etimologia:
origem desconhecida
E etymonline.com não tem uma entrada para " banjax ".
Nenhum resultado foi encontrado para banjax
Portanto, gostaria de saber mais sobre a história e etimologia de " banjax ".
Comentários
- O OED diz: " Etimologia desconhecida; talvez originalmente gíria de Dublin. " banjax , v. Gíria anglo-irlandesa. transitivo. Para espancar ou destruir (uma pessoa ou coisa); para arruinar; para confundir, stymie. Banjaxed , o adjetivo do particípio passado, também está representado lá. Ótima palavra – soa como o que faz.
- Como o nome de um cavalo de corrida de propriedade de um Sweeney, ' Banjax ' aparece impresso antes da virada do dia 19 (1899). No Dublin Daily Express de 22 de setembro de 1909, aparece: " No caso de uma reclamação nacionalista, quando a testemunha entrou na caixa, o agente sindicalista disse que este foi um ' banjax ' (risos) completo. "
- Achei que fosse um banjo elétrico.
- Um Dicionário de Hiberno-Inglês: o uso irlandês do inglês (editado por Terence Patrick Dolan) menciona duas origens de duas fontes diferentes: 1. " poss. combinação de bang e smash " ( Câmaras ) 2. Corkese para banheiro público para mulheres ( Irish Times )
Resposta
De acordo com GDoS remonta a meados da década de 1920 como um possível eufemismo para ballocks que significam bagunça:
banjax [semi-euph. para ballocks (3)]
(irlandês) uma bagunça completa.
- 1925 [Ire] S. OCasey Juno e o Paycock Act III: I estou dizendo a você que o estudioso Bentham fez um banjax do testamento.
Ballocks (3)
uma bagunça.
- 1880 Livro de apelação 149 da Suprema Corte de NY: Você sabe como cometeu esse erro em aquele memorando […] como o Sr. Washington E. Hall explicou a você como ele fez isso quando disse a você: Oh, você fez um bollix com isso […]?
Comentários
- Observe que isso também sugere uma origem para a palavra.
- Para qualquer pessoa que não ' sabia, o GDoS é Verde ' s Dicionário de gíria .
Resposta
Acontece com tanta frequência que coloquialismos entram no linguagem não anunciada, ganhando popularidade na palavra falada muito antes de aparecerem impressos. Infelizmente, nas eras anteriores à gravação de voz, a impressão costuma ser o único registro que temos. Entrei no Google Livros e encontrei alguns exemplos de uso , mas nada que indique as origens.
Alguns exemplos desse link:
Por duas ruas, Johno não parava de reclamar com o motorista que era um bom banjax se um colega …(Sean O “Faolian, A Nest of Simple Folk , 1934)
e
A senhora sorriu para ele e folheou seus arquivos sociais mentais até chegar ao Banjax dossiê e olhou em “Interesses”. ( Ireland Today , 1937)
O que se entende por “o dossiê Banjax “não está claro, mas possivelmente se refere a uma coleção imaginária de erros (AmE) ou complicados (BrE).
As primeiras ocorrências aparentes na impressão parecem ser da década de 1930, apoiando a sua afirmação , o que sugere que a palavra esteve na linguagem comum (irlandês) por alguns anos antes de aparecer nessa forma. É uma pena que o resultado do Google Livros nem inclua frases completas e que não haja uma visualização disponível para nenhum dos os resultados.
Comentários
- Veja também a entrada do Wikcionário , onde eles
desenterramos uma citação anterior de 1922.