Resposta
Estou doente desde a semana passada não é gramatical.
A escolha entre os outros dois depende do contexto. Estou doente desde a semana passada enfatiza que você começou a ficar doente há uma semana e que ainda está doente. Estive doente na última semana indica que sua doença dura pelo menos sete dias, mas é mais vago sobre quando ela começou. Pode ter começado há uma semana, mas não exclui a possibilidade de você não estar se sentindo bem antes.
Comentários
- " … desde a última semana " poderia ser gramatical se o contexto indicar o que " a última semana " é a última semana de . " O show que eu estava liderando cobrou seu preço. Estou doente desde a semana passada. "
- ' Estou doente desde a semana passada ' não significa necessariamente que sua doença começou literalmente sete dias atrás, como você sugere. É amplamente aceito na sociedade ocidental que a semana começa no domingo. Portanto, se você estava falando na terça-feira e sua doença começou na sexta-feira, seria correto dizer que você esteve doente desde a semana passada. Este não é um ponto tão pedante como você pode supor, quando você vem de uma vida inteira gerenciando funcionários de escritório!
- Tudo isso porque eu disse, como costumo fazer, depende do contexto .
- @ WS2, é mais ou menos amplamente aceito no Canadá, Estados Unidos e México que a semana começa no domingo. No restante da sociedade ocidental, a semana começa oficialmente em uma segunda-feira, mas é frequentemente considerada pelas pessoas como começando em um domingo (especialmente no Reino Unido), ou de forma absolutamente inequívoca começa em uma segunda-feira (resto da UE, não pertencente à Ásia, etc. .). Além disso, eu concordo. Se hoje for segunda-feira e eu começar a ficar doente no sábado, poderia facilmente dizer: “Estou doente desde a semana passada”.
- Realmente não ' acho que O dia em que a semana começa é particularmente relevante para o Q & A, especialmente porque este , último e na próxima semana são todos ambíguos na fala do dia a dia; muitas vezes dependem de quão perto / longe dita semana está de hoje.
Resposta
Eles “estão todos corretos (até certo ponto), dependendo do significado pretendido:
“ Estou doente desde a semana passada . “Isso pode significar que a doença começou na semana passada. Pode até significar que a doença começou depois da semana passada, se a palavra” doente “fosse enfatizada.
“ Estou doente desde a última semana ” Isso está incorreto por si só, mas poderia esteja correto se, digamos, “ do termo. ” foram adicionados, significando que a doença começou na última semana do prazo e ainda está em andamento.
“ Estive doente na semana passada .” Isso sugere um processo contínuo. Em um trecho, pode até significar que o status, “doente durante toda a semana”, ocorreu pela última vez e “não vai acontecer de novo”.
Certamente, para transmitir um significado específico, alguma pontuação, ênfase ou reordenação ajudaria muito, especialmente se mostrado fora do contexto.
Comentários
- Eu obtive 1 voto favorável & 1 voto negativo. Importa-se de explicar como a resposta não é útil? Ele concorda com a resposta de Barry '. Observe, eu ' até mesmo editei para mais clareza.
- Desde (em seu sentido temporal) sempre leva um ponto no tempo, nunca um período de tempo. Portanto, desde a última semana só é possível no contexto restrito em que a última semana pode ser considerada como designando um ponto no tempo.
- @ColinFine — Eu concordo. E meu " introdutório (até certo ponto) " e posterior " incorreto por si só , mas poderia estar correto se … " abordar exatamente esse ponto, não ' eles? (Eles estavam na minha primeira resposta não editada.)
- Desculpe, talvez eu tenha colocado o comentário no lugar errado. Eu pretendia apoiar você, não discutir com você.