Visão sincrônica

( Significado sincrônico : observando a linguagem como ela é agora.)

Os significados dos verbos de partículas são em princípio independente de suas bases verbais.

caído (para cair) – ausfallen (a ser cancelado)
lehnen (a se inclinar) – ablehnen (a rejeitar)
nehmen (a tomar) – aufnehmen (para gravar)
wenden (para virar) – aufwenden (para gastar)
greifen (para segurar) – angreifen (para atacar)

Este é o grupo ao qual aufhören pertence. A suposição de que aufhören é independente de hören é apoiada pelo fato de que aufhören permite sujeitos inanimados e infinitivos com zu , enquanto hören não.

Der Regen hörte auf.
Die Wunde hörte nicht auf zu schmerzen.

Claro, também existem muitos casos em que a partícula e o verbo se combinam de forma transparente.

schalten, einschalten, ausschalten, umschalten (ligar, ligar, desligar, mudar de … para …)
atmen, einatmen, ausatmen (respirar, inspirar, expirar)
bauen , aufbauen, abbauen (construir, reunir, desmontar)

E você pode construir grupos de verbos onde a partícula parece adicionar um significado semelhante.

( auf significa a partir do solo )
aufsammeln, aufwischen, aufschlecken, auflesen

( auf indicando que um evento está começando a ser percebido repentinamente)
aufschreien, aufheulen, aufleuchten, aufblitzen

Visão diacrônica

( Diacrônico significado: Observando a história da língua.)

Você pode consultar os dicionários etimológicos se estiver interessado em como o significado se desenvolveu historicamente.

Por exemplo, o Os irmãos Grimm observaram que existem dialetos que usam hören no significado de aufhören . Eles também observam que gehorchen , derivado de horchen ( ouvir ), evoluiu para significar obedecer . Eles citam exemplos de Lutero para mostrar que ele já usou aufhören no significado contemporâneo.

Conforme especulam:

Wie der hörende anhört , audit ad dominum, ihm angehört , (lat. mit dem sinne des auges statt des ohres aufgefaszt, espectat ad dominum ); ebenso hört er auf , atende ad vocem, paret verbo, verrichtet das gebotene, unterläszt das verbotene, hör auf! desine!

Comentários

• Du schreibst zuerst sinngem ä ß » es gibt keinen Zusammenhang « und lieferst 3 Abs ä tze sp ä ter erste Indizien f ü r genau den Zusammenhang, nach dem gefragt wurde?
• In der synchronen Perspektive gibt es keinen Zusammenhang. Diachron l ä ß t sich eventualmente einer encontrado.
• Jetzt ist es eine gute Antwort. Daher: +1
• Muito bom para distinguir perspectiva sincrônica e diacrônica dela. No entanto, eu ‘ d digo que a relação de aufnehmen para nehmen é clara também na visão sincrônica.
• Uma perspectiva sincrônica ‘ não dá uma explicação de por que aufh ö ren é derivado de h ö ren , e também não ‘ diz nada sobre coincidência.

hören

Como em inglês hören / hear tem raízes etimológicas comuns que sempre significaram mais do que uma simples escuta acústica. É também amplamente utilizado no significado de seguir, obedecer e em alemão também pertencer (por exemplo, gehören, zugehörig sein, hörig sein ).

Para ouvir sobre algo também destinado a seguir uma ação com atenção .

auf-

O prefixo auf- que em alemão, entre outros significados, ^* é usado para designar o término ou o cumprimento de um processo (por exemplo, aufessen, aufarbeiten, aufklären, aufkündigen, aufgeben ).

^* _{Para confusão dos alunos, o prefixo auf-pode até ter um quase oposto significado, como em aufhorchen} .

auf-hören

Se combinarmos este prefixo com hören como em aufhören , chegamos ao significado de parar de ouvir , ou parar de prestar atenção .

No uso moderno, este significado de parar de seguir uma ação tornou-se mais generalizado em para parar uma ação contínua ação como um todo.

Comentários

• Você serpenteia exatamente em torno do alvo real. Veja minha explicação alternativa para a gênese de aufh ö ren como parar de fazer algo abaixo.

O seguinte pode ser uma explicação:

Peter sitzt in einer Vorlesung und langweilt sich. Eben deswegen fängt er an, ein Porträt seiner Sitznachbarin in sein Notizbuch zu zeichnen. Er ist schon ziemlich weit gekommen, do wechselt der Professor zu einem Thema, das ihn interessiert: Er horcht / hört auf , legt seinen Stift weg und hört der Vorlesung gebannt zu.

Hören e horchen deve ter originalmente um significado mais amplo do que qualquer coisa que fazemos com nossos ouvidos, mas sim (ou, em além) denotava obediência e pertencimento (você pertence a um grupo quando segue ordens comuns). Compostos como angehören , gehören , aufhören , gehorchen e Gehorsam são dicas para isso . Parte desse significado original ainda está presente quando dizemos do cachorro de alguém

der hört aber gut!

e não elogie seus ouvidos, mas sim significa que é bem treinado e obediente. Aufhören tem, portanto, o significado original de que alguém para de seguir ordens e o faz outra coisa.

Este BTW parece ser um padrão comum em muitas línguas germânicas:

• sueco upphöra
• dinamarquês ophøre
• Norueguês opphøre

Comentários

• Você está perto, mas errou o alvo mesmo assim. Aufh ö ren está ouvindo , e quem ouve geralmente para outras atividades atuais. Veja minha resposta abaixo.
• As palavras germânicas do norte são todas emprestadas ou calculadas do alemão alto ou baixo.
• @fdb Não. O holandês tem uma diferença.
• @tofro. Escrevi ” ou “. Isso eu está tentando ser cuidadoso.

Eu sugiro uma explicação para a construção semântica de aufhören no significado de parar de fazer algo com base na lógica situacional:

Imagine esta situação muito típica em qualquer sociedade dos tempos antigos: pessoas sentadas juntas em uma sala fazendo algo produtivo, por exemplo costurar roupas (em uma loja de taylor) ou copiar um livro (como escribas em um mosteiro). Todos estão concentrados em sua tarefa. Entra uma figura principal (o mestre taylor ou o abade), chamando:

Alle mal herhören!

ou qualquer outro comando para fazê-los ouvir as palavras importantes que vão se seguir. As pessoas agora largam suas agulhas ou canetas e olham para cima (!) em direção ao superior, esperando por suas palavras. O que elas realmente fazem é

aufhören

que é inicialmente e principalmente não para de fazer algo , mas simplesmente ouvindo . Você pode ver cabeças sendo levantadas e olhos e ouvidos voltados para a fonte de comunicação esperada.

Uma vez que esta forma intensificada de ouvir é tipicamente (e quase necessariamente) acompanhada pela interrupção de qualquer ocupação atual, é assim que aufhören obteve um significado secundário , ou seja, parar para fazer algo .

Referência

1) Grimm

O Deutsches Wörterbuch por Grimm (aqui Vol 1. Col.670 ff) discute a etimologia de parar extensivamente, testando várias explicações, mas aqui está uma parte dela que apoiaria minha teoria:

[…] Até o vernáculo suíço e bávaro de hoje ainda usa a audição para parar: nu stop one is = now off, stop; ele ouve cha nit = não consegue largar, pare (Stald. 1, 54); hoir! = lasz desligado, pare (Schm. 2, 233). a impressão principal é que é verdadeiro ouvir = obedecer a outras áreas: a criança não quer ouvir = desobedecer, porque quando obedece, abandona o que é proibido.

Isso, obviamente, não é uma prova direta da minha

pare = para ouvir – e, como consequência, pare de fazer outras coisas

mas dá um exemplo independente exatamente desta situação: o criança, ao ouvir, deixará de fazer outras coisas que fazia até então. (Ainda mais o cachorro, por falar nisso.)

2) Inglês ouça

O próprio fato de haver uma expressão em inglês ouvir apóia a teoria de aufbaren = ouvir – e parar de fazer outras coisas . Ele tem raízes lexicais diferentes (ouvir vs ouvir), mas usa a mesma lógica situacional e semântica de “levantar os ouvidos” (possivelmente como uma analogia para “levantar os olhos”).

Comentários

• Há alguma referência para apoiar isso ou esta é sua observação pessoal?
• Foi um pensamento genuíno de meu ter. Mas adiciono uma referência a Grimm, para seu entretenimento e satisfação intelectual.
• Obrigado, seria ótimo. Posso apenas ter interpretado mal o Grimm por esse fato peculiar. Outras pessoas que vêm aqui também podem gostar de ler sobre isso.
• Não tenho certeza se ‘ gostaria de seguir essa abordagem um tanto especulativa aqui. Acho que você confunde um pouco com aufhorchen .
• @ jonathan.scholbach Espero ter deixado claro que aufh ö ren no sentido de aufhorchen / ouvir não é realmente usado (mais), mas vejo este entendimento de aufh ö ren como uma estrutura semântica subjacente (tácita) para explicar o uso moderno de aufh ö ren antes parar de fazer algo . Como outras explicações não foram fornecidas (” eles são cognatos ” não é uma explicação e outras tentativas aqui foram simplesmente contraditórias) , Acho que este é o mais promissor.