Uso a frase “você tem razão” com frequência quando quero dizer que alguém está certo sobre algo. Mas hoje fui corrigido que não existe tal ditado, e que “você tem o direito” só pode significar que alguém tem alguns direitos para fazer algo.
Qual é a verdade?
Comentários
- Se o dicionário disser " como certo ", você deve acreditar e que " ter o direito " (como em alguns outros idiomas) está errado.
- " Você acertou " pode ser usado para significar " Sim, você entendeu corretamente ".
Resposta
A frase correta para a ação você “está descrevendo seria” You are right “.” You have right “não é uma frase válida em inglês, embora” You have it right “seja compreensível para um falante de inglês.
Como você estava certo disse, “Você tem um direito” significa que você está declarando que alguém tem um ri ght (fazer algo, dizer algo, ser algo).
Resposta
Adicionar à resposta de Robin “você tem o direito” é uma maneira ultrapassada de dizer “você está certo”, mas quase nunca é ouvido hoje.
Fique com “você está certo”.
Comentários
- +1 por mencionar " você tem o direito disso ". Muito ocasionalmente, vejo on-line e grades.