Eu uso uma palavra que aprendi com meus pais que se pronuncia ahn-ree . Seu significado está em algum lugar entre “atrevido” e “indisciplinado”. Minha esposa me perguntou como se escreve e eu fiquei sem saber o que dizer.
A palavra mais próxima que “vi na imprensa” é “teimoso”, “mas em todos os lugares que procuro, todas as pronúncias têm um” o “longo, como or-ner-ee ou orn-ree. E as definições, embora semelhantes, são ligeiramente mais pejorativos, como “mal-humorado”, “difícil” ou “desagradável”.
São a mesma palavra com uma variação regional no significado e na pronúncia ou a que uso uma palavra completamente diferente?
Eu sou do meio-oeste dos Estados Unidos.
Comentários
- Veja Fusão de cavalo-rouco na Wikipedia. Observe o mapa onde diz As áreas vermelhas mostram onde nos EUA a distinção entre cavalo e rouco é feita ou percebida por notáveis dispersões de falantes documentados. Muitos falantes negros afirmam a distinção em todo o país. Isso deve responder a todas as suas perguntas sobre " distribuição geográfica " pelo que imagino ser uma distinção que desaparece rapidamente.
- / ɑr / (como ' são ') para / ou / (como ' ou ') é muito comum na região de St Louis, levando a muitas piadas ruins sobre " Highway Farty ", e há ' uma boa dose de não-rotismo por essas partes. Desde o não enfatizado er > é prontamente descartado (acho que você ' encontrará Twain escrevendo orn ' ry ), / ɑnri / (' ahn ' ry / poderia muito represente facilmente ornery aqui.
- Questão relacionada que trata da evolução de " ornery ": english.stackexchange.com/q/139874/3306
- A palavra é " ornery. " Eu ' m de Michigan. Eu pronuncio " ORN-ry, " mas minha avó é de Kentucky e ela pronuncia é " ON-ry " (ahn-ree). Ela também chama os filhos de " ufers, " por exemplo, " Os ufers vão lá fora. " Acontece que " ufers " está dizendo " vocês, companheiros. "
- Eu ' geralmente pronunciava isso " or-ner-ee " ou por aí, embora ' seja o tipo ou palavra que costuma ser arrastada para duas sílabas, e ouvi-las arrastadas não é nada chocante para mim. Quanto ao significado, uma mula é o padrão de teimosia – teimosa e mal-humorada.
Resposta
Certamente existem variações regionais; Eu também cresci no meio-oeste dos EUA, e eu descreveria a pronúncia de seus pais como mais do sul / texano. Or-ner-ee é o que eu consideraria correto; não sei se “Na verdade, já ouvi ahn-ree em outro lugar que não em um filme ou programa de TV, ou para outro efeito dramático.
O grau de” rancor “depende do assunto.
Resposta
Eu encontrei a pronúncia ahn-ree pela primeira vez quando me mudei para Ohio. Me deixou louco. E agora estou ouvindo um país música de The Band Perry e ela também pronuncia com ahn-ree. Cresci em Nova Jersey e fui para a faculdade na Califórnia, e ninguém dizia isso.