No inglês (britânico), as “tartarugas” marinhas são distintas das “tartarugas” terrestres. 1 2
Em espanhol, esses dois grupos de répteis vêm sob o termo geral tortuga .
Existem termos análogos em espanhol para “tartaruga” e “tartaruga”?
Semelhante a como, embora “coruja” descreva búho e lechuza em inglês, existem os termos mais específicos “coruja verdadeira / típica” e “coruja de celeiro” respectivamente.
1. Em termos leigos, ou seja, nomenclatura não científica.
2. Às vezes, tartarugas de água doce / salobra são ainda distinguidas como “tartarugas”.
Comentários
- Os comentários não são para discussão prolongada; esta conversa foi movida para o chat .
- @cuevero Acho que você ' está um pouco confuso – " corujas de celeiro " ( Tyto alba ) são uma espécie de " Coruja-das-torres " ( Tytonidae ), daí o nome. Não são " Corujas verdadeiras " ( Strigidae ).
- Com certeza, @brazofuerte. Sua taxonomia está correta.
Resposta
Termos gerais
Tartarugas, tartarugas e tartarugas podem ser identificadas respectivamente pelos termos em espanhol:
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Tartaruga | tortuga marina tortuga de mar |
| Tartaruga de água doce | tortuga dulceac Budapola tortuga de agua dulce |
| Tortoise | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Resposta
Resposta complementar sobre termos regionais.
Termos regionais
A confusão entre o uso britânico, americano e australiano do palavras tartaruga / tartaruga etc 1 2 3 deriva das diferentes faunas encontradas em cada região. Naturalmente, em espanhol também certos dialetos têm suas próprias palavras para diferentes espécies e grupos de espécies de tortuga .
Muitos dos termos a seguir, embora usados especificamente para certas espécies, também servem em os dialetos onde são usados (via metonímia) como sinônimos para qualquer tortuga ou qualquer tartaruga marinha / tartaruga de rio / tartaruga:
Tartarugas
| Inglês | Espanhol | Imagem |
|---|---|---|
| Tartaruga de Galápagos | galápago (Ec.) |  |
| Tartaruga de pés vermelhos / Tartaruga de pés amarelos |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Tartaruga de pés vermelhos | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |