Existem formulações anteriores desta citação de George RR Martin

O formulação anterior foi feita por William Shakespeare na peça Júlio César:

Covardes morrem muitos vezes antes de suas mortes; O valente nunca experimentou a morte, mas uma vez.

Comentários

• Isso é uma comparação fácil feita online muitas vezes que simplesmente não ‘ se encaixa e tem um significado quase oposto. A citação de Santo Agostinho é muito mais semelhante e anterior a Shakespeare. O motivo as aspas não correspondem ‘ t é que o valente deve ser elogiado na citação de Shakespeare, enquanto o não leitor certamente não é elogiado na citação de Martin.
• Portanto, você não está perguntando muito sobre a fórmula ” Um X vive / morre 1000 vezes, um Y apenas uma vez “, mas sim

  Livros / leitura multiplicam a experiência de uma pessoa N vezes. ” Em caso afirmativo, edite sua pergunta para especificá-la e irei excluir esta resposta voluntariamente .

• Não ‘ para excluir esta resposta. Eu deveria ter deixado claro que queria significado e intenção semelhantes com uma formulação semelhante, não apenas uma formulação semelhante. Vou editar minha pergunta, mas guarde sua resposta por enquanto.
• A citação de Martin é obviamente baseada na de Shakespeare, então ‘ dificilmente é fácil comparação. Se os significados forem quase opostos, isso refletiria uma adaptação pobre na parte de Martin ‘, se houver alguma. No entanto, ‘ não é a primeira vez que Shakespeare ‘ as palavras de Shakespeare foram reaproveitadas (” Portanto, és tu Romeu ” e ” Mais honrado na violação do que na observância ” são comumente usados com significados diferentes do original).
• obrigado @cobaltduck pela sugestão de esclarecer minha pergunta para pedir um significado e fraseado semelhantes, não apenas fraseado.

Supostamente, em algum lugar em “A Farewell to Arms”, Hemingway escreveu:

“O covarde morre mil mortes, o bravo, mas uma?”

“Claro. Quem disse isso?”

“Não sei.”

“Ele provavelmente era um covarde”, disse ela. ” Ele sabia muito sobre covardes, mas nada sobre os bravos. O bravo morre talvez duas mil mortes se for inteligente. Ele simplesmente não as menciona. ”

Expressões da forma” o covarde morre a mil mortes, enquanto o valente nunca morre, mas uma vez “volte para 1826 , pelo menos, e, como pode ser visto com a citação de Hemingway, a linha foi assunto a ser reescrito de várias maneiras. Há poucas dúvidas de que a citação da fonte original foi a linha de Shakespeare ou de um autor ainda mais antigo (que Shakespeare provavelmente copiou), e a linha foi citada e recotada ao longo dos séculos.

Lá “Também há poucos motivos para duvidar que Martin possa ter simplesmente roubado este meme popular e modificado para atender às suas necessidades. Outras pessoas podem usar o Google-fu para ver se conseguem encontrar uma versão anterior da citação de Martin, mas eu não encontre nada.

Comentários

• Obrigado por sua franqueza e sua pesquisa adicional @ hot-licks! Hemingway certamente move a agulha na direção certa em direção a Martin ‘ citação. Eu só queria que o significado estivesse um pouco mais próximo.
• Além disso, você me conduziu por um caminho frutífero para minha própria pesquisa adicional!

Rastreei o tropo até um Entrevista de 2008 do ganhador do Prêmio Nobel Mario Vargas Llosa no El Clarín, um jornal reconhecido de Buenos Aires:

” O ser humano tem aquela curiosa condição de ter apenas uma vida, mas ao mesmo tempo ser dotado daquela imaginação e daqueles desejos que o fazem ansiar por mil vidas “.

Minha tradução é “Os humanos têm uma condição curiosa que os faz ter apenas uma vida, enquanto ao mesmo tempo eles recebem imaginação e desejo o suficiente para ansiar por mil vidas”. E Vargas Llosa continua:

“Mil vidas, uma experiência mais rica e intensa do que a que realmente vivem. E eles sentem aquela grande lacuna entre realidade e sonho, desejo. Esse vazio é preenchido por ficções e o romance é a forma suprema delas. “

Minha tradução é” Mil vidas, uma experiência muito mais rica e intensa do que sua vida real. E eles sentem aquele vazio entre a realidade e o sonho: o desejo. Esse vazio é preenchido pela ficção, e o romance é sua forma suprema. “

Visto que A Dance with Dragons foi publicado em 2011, podemos seguramente presumir que a citação de Vargas Llosa era pelo menos uma das fontes originais. Minha conclusão pessoal é que não existem originais, apenas infinitas variações. De Vargas Llosa, deve ser possível rastrear isso até Santo Agostinho novamente.

Comentários

• Eu especularia que George R.R. Martin chegou para a entrevista procurando por Sir Roger David Casement ( en.wikipedia.org/wiki/Roger_Casement ), cujo nome se destaca no início do texto .

“Quem não lê vive apenas uma vida. O leitor vive 5.000. Ler é imortalidade ao contrário. ”

– Umberto Eco

Comentários

• Bem-vindo ao site, @Will. Esta é uma boa resposta, mas ‘ é a prática aqui citar fontes. Se você fizer isso, sua resposta será melhor recebida. Obrigado!

Graças a @ hot-licks, algumas pesquisas no google books revelaram muitas variantes mais próximo no significado:

Em 2005, Marcus Omer escreveu – “Um sonhador vive mil vidas, um herói vive apenas uma.”

Esta citação é na verdade uma ponte entre os” se os de Shakespeare e os de Martin “.

Willard Waller escreveu – “quando mil homens vivem juntos, então cada homem vive mil vidas.”

Este chega à noção de experiência enriquecida de comunidade, da mesma forma que Santo Agostinho aborda a amplitude da experiência por meio de viagens.

Ainda não estou pronto para aceitar isso como uma resposta final, portanto, continue enviando.

Isso não é exatamente o que você está procurando, mas e o poema de Emily Dickinson? Certamente o significado é semelhante à declaração de Martin.
Não há Fr igate like a Book (1286) POR EMILY DICKINSON

Não há Fragata como um Livro Para nos levar Terras embora Nem qualquer Coursers como uma Página De Poesia empinada – Esta Travessia pode o mais pobre levar Sem oprimir o pedágio – Quão frugal é a carruagem que carrega a alma humana –