Expressar uma opinião: para mim ou para mim?

Acho que o geral (mais amplamente aplicável) seria " para mim ". Que eu saiba, ele pode ser usado em qualquer um dos casos em que " for me " é usado e em alguns onde " para mim " não pode “ser usado.

Por exemplo:

• Para mim, este não é um problema difícil.

• Para mim, este não é um problema difícil.

Ambos os itens acima são adequados.

Mas olhe para o seguinte par (o " * " sentença não gramatical neste contexto):

• * Para mim, ele é um idiota.

• Para mim, ele é um idiota.

O primeiro exemplo não funciona como uma forma de expressar opinião, mas " para mim " ainda funciona bem.

Comentários

• Em seu segundo par, considere o caso de um sobrescrito rvisor falando com outro sobre um funcionário da boia. Ele pode estar bem trabalhando em uma situação, mas não em outra. Isso é um contra-exemplo muito artificial?
• Não, não é que seja muito artificial, é que você está falando sobre um sentido diferente de " para mim ". A " para mim " parte não ' significa " na minha opinião " nesta situação, significa " (ao trabalhar) para mim ". Mas concordo que a frase pode significar algo na situação certa (como o seu exemplo).
• Umm, posso ' t entender. O que *For significa então? For my sake?
• @ K._: A estrela na frente da frase significa que não é gramatical. É ' uma notação usada por linguistas e acidentalmente esqueci de indicar isso.

“Para mim” é expressar seu efeito sobre você ou é um benefício para você, seja bom ou ruim.

“Para mim” é mais para expressar opinião .

Ex: Isso é difícil para mim. Parece difícil para mim.

Comentários

• Se eu estivesse ensinando alguém idiomático inglês, esta é a resposta que eu usaria. Eu ' nunca vi isso tão claramente.
• Então to me é semelhante a in my opinion.

Hmm, difícil. Reorganizar as frases me ajudou a ver isso com um pouco mais de clareza:

Não faz diferença para mim

Isso sugere que não há nenhum efeito em mim materialmente, emocionalmente, financeiramente … etc. Ou seja, nada acontecerá n para mim .

Não faz diferença para mim

Isso sugere que não tenho uma opinião forte sobre isso .

Não posso explicar isso em termos de gramática ou estilo, é apenas uma sensação que as frases provocavam quando eu as dizia para mim mesmo.

Comentários

• Eu acho " Para mim, não faz diferença. " e " Não faz diferença. " pode significar duas coisas diferentes. O primeiro com vírgula é mais uma opinião ', enquanto o segundo é como você explicou em sua resposta.

Basicamente, concordo com a resposta de Antony Quinn, com uma pequena diferença. para mim implica que sua decisão não me afetará. para mim significa que não me importo muito com o que você decidir, mesmo que isso me afete.

Ilustração: Meu empregador considera mudar de emissão de pagamento cheques todas as semanas para emiti-los uma vez por trimestre.Isso me afeta, e eu não quero que aconteça, então posso dizer, faz diferença para mim (porque meu fluxo de caixa não pode lidar com isso). (Desculpe, não pude pensar em um exemplo que manteve o ” ideia sem diferença “. No entanto, se meu empregador considerar a mudança de cheques de pagamento semanais para quinzenais, ainda assim me afetará, mas não de uma forma que importe para mim (porque meu fluxo de caixa pode lidar com isso), então eu poderia dizer: não faz diferença para mim.

Comentários

• Portanto, no exemplo dos pagamentos quinzenais, pode-se dizer " a mudança faz diferença para mim (afeta de alguma forma), mas não faz diferença para mim (eu ' não estou preocupado sobre como isso me afeta) ". Isso está correto?