Fique ligado no ou no? Qual está correto?

Falando objetivamente, de acordo com o Google Books Ngram Viewer, fique atento para nosso é a única frase com qualquer ocorrência ao olhar para o palavra impressa. (E isso está comparando em , com e em .)

Estranhamente, apesar dos resultados afirmarem que “produziu apenas um resultado”, se você clicar em fique atento ao nosso na parte inferior da página de resultados, você encontrará várias instâncias da frase. Mas certamente não há resultados ao usar as outras preposições.

Há também “fique ligado”.

Cada um desses três é uma linguagem anacrônica, como o “sintonizado” usado para se referir literalmente à sintonia do receptor de rádio. Isso ocorreu facilmente quando a televisão entrou em cena, uma vez que as TVs originalmente recebiam transmissões, como as rádios. Com a TV a cabo, páginas da web, podcasts e outros, a “sintonia” literal acabou e a escolha da preposição se tornou menos clara.

Eu diria que “in” e “to” são mais naturais de usar com “tune”, mas eu diria que “on” é mais adequado para algo como o Facebook. Portanto, geralmente não peço às pessoas que “sintonizem” a minha página do Facebook [1], mas se o fizesse, as encorajaria a “sintonizar” ou “sintonizar”.

[1] Em vez disso, eu os encorajaria a “retornar”, ou “visitar”, ou “se inscrever”, ou “linkar” ou “RSS” se o público fosse geek o suficiente.

Comentários

• Obrigado landru27
• Outra maneira de " ficar atento " é anacrônico é que, uma vez que as pessoas tinham TVs e rádios com predefinições, para mudar de canal / estação, você não precisava mais sintonizar o dispositivo – você poderia apenas pressionar um botão. Outro verbo que você pode usar é " assistir ": " Continue assistindo nossa página do Facebook … "