Fui apresentada hoje à frase “Chamar o nome” como em:
Ela reivindicou a outra garota chamou-a sem seu nome .
Tive que perguntar o que significava e a resposta foi “ela a chamou de vadia”. Estou curioso para saber como essa expressão é amplamente conhecida e usada. Ao pesquisar essa frase, encontramos uma entrada no Urban Dictionary e, em seguida, o título de um livro. Então, essa frase veio do título desse livro e, se não, quando e onde?
Comentários
- Nunca ouvi falar. Tem certeza que foi de um falante nativo? Você pode nos fornecer um link para o contexto completo?
- O Google Livros afirma inicialmente cerca de 7.290 resultados para chamado em seu nome , mas quando Tento olhar para eles, descobri que são apenas 10. E só consigo ler essas palavras no contexto em um caso (que me parece ter sido escrito por um falante não nativo ).
- Embora eu possa ' dizer de onde o termo se originou, como afro-americano, posso dizer que o termo é bastante conhecido entre nós.
- Não é um idioma normal dos EUA, mas certamente pode ser um termo de " slang " em qualquer uma das várias subculturas.
- Eu ' lamento ver tantos votos para fechar esta questão, que envolve uma frase que tem uma história de uso fascinante e aparentemente única. Espero que ninguém acrescente o quinto e supostamente crucial voto final aos quatro que já foram dados.
Resposta
Uso recente da frase em inglês afro-americano
A expressão está em uso entre os afro-americanos há pelo menos 28 anos. Geneva Smitherman, Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner (1994) oferece esta definição do termo:
LIGUE PARA ALGUÉM OUTA O NOME Para insultar alguém; falar de uma pessoa de forma negativa, especialmente para chamar a pessoa de um nome ou para lançar uma acusação contra a pessoa. " Ela veio falando sobre eu roubei seu anel. Não agradeço que ninguém me chame de meu nome " (ou seja, insinuando que ela é “uma ladra).
Uma pesquisa no Google Livros encontra várias correspondências para " me chamou outa [ou outta ] meu nome. " De Derek Bell, And We Are Not Saved: The Elusive Quest For Racial Justice (1987):
" Todo esse progresso, como você o chama, não impediu o policial caipira branco de me chamando pelo meu nome e apontando a arma para você quando você tenta ajudar. "
" Bem, Delia, isso poderia ter acontecido com qualquer pessoa interferindo como eu. "
De Living Blues , edições 76–83 (1988) [ snippet]:
Mulheres falam sobre mim e mentem sobre mim, chama-me do meu nome .
Eles falam sobre mim, mentem sobre mim, chama-me do meu nome .
Todos os seus homens vêm me ver da mesma forma.
De Gayl Jones, The Healing (1998):
Então, um cara percebeu que sua pele não é perfeita, e daí? Caras sempre me contando sobre minhas falhas. Lembro-me do primeiro homem que me chamou do meu nome me chamou de Possum, porque eu costumava não dizer nada a ninguém sobre nada, especialmente os homens.
A frase aparece em vários outros textos do Google Livros, recentemente como Jazz Jordan, Lust & Hip Hop 3 (The Ms. Mogul Series) (2015):
" Você é uma cadela maluca. Você sabe disso? Eu te dei tudo e mais um pouco, e você vai me jogar assim? "
Shontay olhou para ele. “Não consigo acreditar você teve a coragem de me chamar pelo meu nome . Eu sou a mãe do seu filho! Você não tem nenhum respeito por mim? Esta é uma das razões pelas quais não posso mais ficar com você. Além disso, conheci outra pessoa e estou apaixonada por outro homem."
Uso da frase no século XVIII na Inglaterra
Fiquei muito surpreso ao encontrar ocorrências de " chame-me do meu nome " dos anos 1700, embora estes possam ou não ser ancestrais diretos do termo agora usado na gíria afro-americana. De Henry Fielding, Joseph Andrews (1742):
“… Já foi um cachorro tão lamentável, para se relacionar com um vagabundo tão mau? Se ela tivesse sido uma dama, como eu, teria sido uma desculpa; mas uma empregada mendiga, atrevida, suja! Saia da minha casa, seu oq —— e! ” ao qual ela [Sra. Tow-wouse] acrescentou outro nome, com o qual não nos importamos em manchar nosso papel: era um monossílabo começando com b——, e de fato era o mesmo, como se ela tivesse pronunciado as palavras cadela; termo que devemos, para evitar ofensas, usar nesta ocasião, embora na verdade tanto a patroa quanto a empregada tenham pronunciado o b—— mencionado acima, uma palavra extremamente repugnante para as mulheres do tipo inferior. Betty [a serva] suportara tudo até então com paciência e proferira apenas lamentações; mas o último apelido a feriu profundamente. “Eu sou uma mulher assim como você”, ela rugiu, “e nenhuma cadela; e se eu fui um pouco travessa, não sou a primeira; se não fui melhor do que deveria”, grita ela, soluçando, “isso” não é motivo para você me chamar pelo meu nome : meus melhores são wo orse than me. “
De The Batchelor: Or Speculations of Jeoffrey Wagstaffe, Esq . (1769):
Eu estava começando a levar esse assunto a sério quando recebi a seguinte carta. muito valorizado correspondente, no entanto, me chama de meu nome , denominando minhas especulações de HUMOURISTA, como fiz para alguns o tempo perdeu esse título, pelos motivos muito justos, e pretendo, no futuro, aparecer sob o do meu personagem real, o BATCHELOR, que hoje assumi.
…
" Irmão Jeoffrey, " diz que [Letty Love-youth], " você sabe que sempre mantive um bom caráter com o mundo e, graças a Deus, minha reputação sempre foi imaculada; além disso, espero ter me comportado com você como uma irmã terna e afetuosa; (“é verdade que sou muitos anos mais jovem que você) e que deveria viver para ser insultado por aquele jovem cigano para ser chamado pelo meu nome ; em suma, ser abusado pelo título escandaloso de Velha Solteirona é o que não posso suportar. "
De Dr. Last in His Chariot [uma tradução de Moliere “s Maladie Imaginaire ] (1792):
Dr. Por último. Minha própria carruagem está abaixo.
Ailwou “d. Um carrinho, um carrinho de mão, para esses canalhas.
Dr. Por último. Não “t me chame do meu nome .
Ailwou “d. Não consigo.
Dr. Último. Você fez, você fez, e eu farei você pagar por isso.
Ailwou “d. Saia da minha casa.
Conclusão
As instâncias de 1700 são surpreendentemente semelhantes e consistentes com os exemplos que ocorrem na década de 1980 e depois, embora eu não possa dizer com certeza que as instâncias posteriores representam uma sobrevivência ou revivificação direta da frase mais antiga. Mas se a frase moderna não é “uma sobrevivência ou revivescência da anterior, é certamente o produto de uma notável coincidência na formulação e no uso.
Comentários
- Quando criança, meus avós me disseram para não chamar ninguém de fora do nome. O tom era sempre ' adequado ', como se fossem pretensiosos. É por isso que estou surpreso que isso seja considerado gíria ou jargão.