Parece-me que alguns americanos dirão xadrez onde usaremos xadrez .
Enquanto tartan se refere a tecido de lã tecido em um dos vários padrões de xadrez colorido e linhas que se cruzam; xadrez pode se referir à mesma coisa, mas, normalmente no Reino Unido, refere-se a uma peça longa específica de tartan usada sobre o ombro como parte do vestido das Highlands.
Estou certo em minha convicção de que xadrez é mais frequentemente usado pelos americanos para se referir geralmente ao pano? As duas palavras são usadas de forma intercambiável? Naturalmente, seria bom receber uma opinião escocesa sobre isso.
Comentários
- Eu uso xadrez para me referir ao padrão de listras cruzadas multicoloridas. Eu uso tartan para me referir a uma manta associada a um clã.
- Sim. Canadá também. Tenho várias camisas xadrez (nenhuma delas de lã), algumas das quais uso para cortar lenha e outras em reuniões de trabalho informais. Não coloco nenhum deles sobre meu ombro. Usamos ” tartan ” para nos referirmos ao padrão particular de um clã escocês.
- Bem, você ‘ está definitivamente correto sobre a origem do xadrez (você pode ter notado que também pode significar um cobertor, seja ele padronizado ou simples, mas que ‘ não é muito relevante). Acho que muitas pessoas têm certeza de que há ‘ s alguma diferença entre xadrez e tartan aplicado aos padrões, mas não ‘ realmente não tenho muita ideia do que é (porque não há ‘ t realmente um) além de ” um escocês de verdade o usaria? ” que, em seguida, cai em conflito com uma literal ” nenhuma falácia escocesa real “. Alguns dos tartans mais leves (como meu clã ‘ s) não ‘ correspondem a algumas pessoas ‘ as expectativas.
- @ WS2 tem a substância histórica de ser algo que, no século 19, se dizia ter substância histórica … Sabendo disso ‘ não é mais velho e, na verdade, nunca se preocupou em usar seu tartan, de alguma forma não ‘ imuniza completamente a pessoa contra o sentimento de irritação se alguém disser que não ‘ t ” parecem um tartan real, apenas uma manta “.
- @JonHanna Muito bem colocado. Eu me inclino para a ideia ‘ da criação do século 19 ‘, simplesmente porque eu nunca poderia imaginar as tribos das montanhas escocesas dos séculos anteriores tendo a time & recursos de times de futebol da Premier League modernos, nem o apoio da Nike e da Adidas para fornecer a cada um seus kilts tecidos individualmente nas cores de seu clã. A vida deve ter sido muito mais sobre ficar livre da fome.
Resposta
Não sei se isso Eu sou escocês e moro na Escócia, eu só usaria a palavra xadrez se me referisse ao comprimento do tartan que um flautista usa sobre o ombro quando em traje formal. Sim, tartan está registrado para sobrenomes, mas também temos tartans com nomes de lugares.
Comentários
- Obrigado, a sua confirmação escocesa que eu esperava desde dezembro do ano passado!
Resposta
Depende de com quem você está falando e do contexto.
Se você segurou uma amostra de tecido de bolinhas e um amostra de xadrez, a maioria das pessoas nos EUA identificaria um como bolinhas e o outro como xadrez .
Se você estivesse falando com alguém que tivesse um conhecimento melhor do que a média de padrões, eles provavelmente poderiam (e provavelmente) identificar os diferentes xadrez como, digamos, búfalo, madras, guingão, burberry e tartan.
A maioria dos tecidos xadrez que se assemelha ao tartan provavelmente seria chamada de “tartan”, se estava ou não associado a um clã específico e independentemente da vestimenta.
Comentários
- Obrigado pela sua resposta. Mas se bem entendi você está dizendo que xadrez é usado como um termo mais geral para incluir coisas que não são tartans .
- @ WS2: Eu diria que sim, e acho que é o que Oldbag também está dizendo.
- @Drew Isso é interessante porque, como Mencionei em meu OP que a palavra xadrez originalmente tinha um significado muito específico, pois era a vestimenta usada no ombro em um vestido das Highlands.
- @ WS2: Sim, eu li isso. Esses padrões são muito comuns nos EUA, mas as roupas usadas nos ombros em vestidos da Highland são bastante incomuns nos EUA.;-) Isso pode explicar a evolução, em parte. Imagine abreviar ” um design semelhante ao de um plaid Highlands ” para ” plaid- como design ” ou ” plaid “.
- @Drew Mas o OED confirma que pode e tem se referido ao tecido tartan, desde o século 16.
Resposta
Essas respostas provavelmente são mais impressionantes do que as minhas. Na verdade, muitas vezes me perguntei qual seria a diferença. Essa sempre foi minha resposta semi-conclusiva, mas apenas tirada de observações pessoais. Percebi que os tartans têm linhas de design mais amplas do que o xadrez. Pessoalmente, prefiro xadrez. Basta dizer “é tudo. Isso” não está aqui nem ali. Mesmo na foto, o exemplo tartan tem linhas mais largas entre t “outras linhas.
Espero ter fornecido alguns insights úteis sobre o plaidtacular & tartantástico situação. 
Comentários
- Ahh, obrigado. Se você incluiu o link, seria melhor apoiar sua resposta
- Desculpe. Eu errei na primeira vez. Ele ‘ está lá agora, mas não acima.
- Essa ‘ é a única referência que consegui encontrar, no entanto, já que minha resposta é baseada apenas em observações pessoais. Mais desculpas. = 1
- Eu sei, eu sei. A evidência anedótica não é ‘ t particularmente confiável. Eu continuo pressionando ” digite “! Droga! ; p