Tenho a impressão de que” wegen “e” aufgrund “significam” por causa de “. Existe alguma diferença em seu significado ou uso?
Comentários
- Hoje não há diferença real entre " wegen " e " aufgrund " no idioma alemão. Além disso, " weil " é usado (usamos principalmente " weil "). Ainda " aufgrund " é usado principalmente em ' superior ' explicações, como na ciência ou política.
Resposta
Ambos wegen + Genitiv e aufgrund + Genitiv são preposições com o mesmo significado por causa de . O último é feito das palavras auf Grund . Há também um advérbio aufgrund , que leva a preposição von + Dativ.
É comum usar wegen como uma resposta a perguntas lideradas por weswegen e weshalb . É uma palavra comum.
Aufgrund em sons contrários um pouco afetado. Não use em discursos, parece que você está dando uma declaração oficial.
Comentários
- I ' d simplesmente rotule " aufgrund " como uma palavra formal usada em alemão escrito ou em discursos; para mim, não ' t tem conotações forçadas per se. Pode ser uma percepção subjetiva da minha parte.
- " aufgrund " não é formal nem afetado. É apenas uma palavra usada com mais frequência em círculos educados e menos em outros. Se você quiser parecer profissional, " aufgrund " é melhor do que " wegen " em quase todos os casos.