Não sendo eu mesmo italiano ou fluente na língua em geral, costumo pensar em “Andante” como significando “caminhar” e “açaí “significa” muito “.
Tudo bem, mas o que diabos eu devo fazer com” Andante assai “? “Andar muito” parece um tanto sem sentido, ou pelo menos ambíguo. Como a maioria dos músicos interpretaria isso? Um pouco mais lento do que o Andante, ou um pouco mais rápido do que o Andante, ou algo mais?
Todas as respostas são bem-vindas, mas se alguém fluente em italiano responder, isso seria extraordinário.
Resposta
A terminologia musical não é “t” italiana “- é principalmente palavras e frases convencionais que parecem apenas Italiano.
Em italiano, “andante” na verdade significa “barato” ou “de segunda categoria” – nada a ver com “caminhar”.
E “assai” não ” t sempre significa “muito” ou “muito” – pode significar o contrário. Uma frase como “m” importa assai “significa” o que me importa? ” ou “Não dou a mínima para isso”.
As instruções musicais escritas por um verdadeiro falante de italiano podem ser tão confusas – como o “largo e allegro” de Handel (não alternadamente – simultaneamente!)
Sem falar em clássicos como “Non si deve usar qui il maledetto legato dorganista da chiesa anglicana” …
“Andante assai” pode significar mais lento ou mais rápido do que “Andante” – mas como não temos uma definição precisa para o tempo de “Andante”, você só precisa se decidir ou seguir cegamente qualquer marca MM que um editor adicionou à partitura.
Uma teoria é que “andante” é uma forma incorreta de alguma parte do verbo “andare” – mas “andare” significa simplesmente “ir” com quase a mesma gama de significados literais e metafóricos do inglês – você pode certamente “andare a piedi” (ou seja, “andar”), mas a comida pode “andare a male” (estragar) ou algo pode “andare perduto” (desaparecer).
Comentários
- Nunca tinha ouvido essa música antes l termos para andamento etc. não são realmente italianos, mas apenas parecem ser. Eu ' fui ensinado que, porque os compositores de maior sucesso no início do século XVIII eram italianos, é por isso que essa linguagem se tornou dominante para as direções musicais. Se isso não for ' t verdade, então de onde eles vieram!?! Ou estou te entendendo mal?
- talvez a linguagem tenha mudado um pouco em 400 anos? Acho que muitos dos termos italianos que usamos na música são completamente diferentes do que a gíria moderna os usa. Muito parecido com a leitura de Shakespeare, espero …
- @ L3B a maioria delas são palavras reais em italiano, mas não ' os mesmos significados. Em italiano comum, " tempo " não ' significa " velocidade ", significa apenas " tempo " (como mostrado em relógios e calendários) ou " duração " (isto é, um intervalo de tempo). " Tempo primo " significa a " primeira parte " de algo (como uma partida de futebol), não " reverter para a velocidade no início " como na música. Se você olhar em collinsdictionary.com/dictionary/italian-english , você encontrará uma definição separada para os significados musicais – e isso dá a tradução em inglês de " Andante (música) " simplesmente como " Andante "!
- " Compositores de maior sucesso " pode ter sido disputado na época na Inglaterra, França, Holanda, Alemanha e Espanha (todos com alguns compositores muito bons, escrevendo músicas muito diferentes dos italianos), mas ' certamente é verdade que a Itália exportou muitos músicos para o resto da Europa, e assim como " quebrou o inglês " agora é o idioma mundial para negócios e ciências, " italiano fragmentado " tornou-se o idioma europeu para música e c continuou a ter vida própria depois disso.
- alephzero, seu último comentário realmente abriu meus olhos. Muito obrigado. Nunca mais direi aos alunos que Andante significa ' caminhando '!
Resposta
As marcações básicas de andamento geralmente têm uma faixa de batidas por minuto. Andante fica entre 76 – 108 no meu metrônomo.
Existem alguns qualificadores adicionais que podem ser adicionados à marcação do andamento para esclarecer qual lado da faixa de andamento o compositor deseja.É tudo um tanto subjetivo, no entanto, quanto significa.
Adicionar Assai ao tempo, ou “muito”, seria tocar na extremidade mais rápida do espectro Andante. Adicionar Non Troppo ou “não muito” seria mais lento.
Comentários
- você viu referências musicais que apóiam seu terceiro parágrafo acima ou isso é algo que você conhece por treinamento e experiência? Só por curiosidade, embora sua resposta seja valiosa de qualquer maneira.
- Eu mesmo tive quase a mesma pergunta sobre o que algumas das marcações de andamento realmente significam. Na colagem, meus instrutores geralmente disseram que era sobre " sentir ". Tenho estudado desde que a questão surge quando ensino. Historicamente, os tempos estavam basicamente aprendendo como é cada marcação, às vezes com base em como outras obras eram executadas. Há um acordo mais moderno sobre a marcação ' s BPM real, portanto, as marcações do metrônomo. Os modificadores adicionais ainda são interpretativos, como quando você entra em climas como " Misterioso ". O wiki em " tempo " tem uma lista bastante completa.
- Esta é a segunda vez que eu ' Vi um comentário neste site sobre uma marcação de metrônomo para Andante que parece loucura, pelo menos para música clássica. Cerca de 60 é geralmente mais sensato do que 78-108 (que é mais parecido com Allegretto).
- 76-108 parece ser uma definição padrão de Andante. Acabei de procurar um metrônomo antigo que tenho dos ' se 1960 e também o lista assim. Dito isso, eu tendo a usar as sugestões de andamento do arranjo ' s como uma orientação aproximada e toco o que a peça e minha performance parecem querer. Considerando que não havia ' t um conjunto de BPM padrão quando muitas dessas peças foram escritas, pode-se supor que o que Andante et. al. significava variada entre regiões e compositores.
- e aqui ' um link para um engraçado sobre isso: tonedeafcomics. com / comic / brief-history-of-tempo-markings