“ A Rainha ” em francês [fechado]

<à parte class = "s-Notice s-Notice__info js-post-Notice mb16" role = "status">

Fechado. Esta questão é fora do tópico . Atualmente não está aceitando respostas.

Comentários

  • Você já olhou em um dicionário ? Se sim, por que não ' a resposta não foi satisfatória? Você está perguntando se A rainha seria diferente de uma rainha?
  • A rainha da Inglaterra é uma rainha entre outras no mundo, mas linguisticamente falando , uma rainha é uma rainha é uma rainha; você coloca a primeira letra em maiúscula ao falar sobre uma pessoa em particular, mas a palavra permanece a mesma. Você estava perguntando se seriam duas palavras diferentes em francês? Se sim, por que você acha isso? Você procurou a resposta em um dicionário e ficou confuso com as informações lá escritas?
  • Certo, então se você pudesse incluir em suas perguntas o que estava procurando, o que encontrou, como faz ' t entender, realmente nos ajudaria a fornecer uma resposta melhor e mostrar que você também fez um esforço. Como sua pergunta está, parece que você não fez nenhum esforço de pesquisa e está fazendo uma pergunta que parece ser facilmente respondida abrindo um dicionário (mas não ' para você, então você precisa nos dizer). Escrever perguntas detalhadas no StackExchange o ajudará a obter respostas melhores. 🙂
  • A propósito, em inglês parece que ' s " a Rainha ", não " A Rainha " – ver por exemplo theguardian.com/uk-news/2015/dec/25/ …
  • Ah, acho que entendi. Desculpe, mas tenho que traduzir todas as palavras ditas para o holandês (meu idioma) e, como ' ainda sou uma criança, ' s realmente difícil porque todo mundo sempre usa palavras difíceis.

Resposta

É La Reine (da Inglaterra, que é evidente na Inglaterra) ou La Reine d “Angleterre ,

como O presidente é Le Président (na França):

  • no contexto político na França: Le Président (mais curto) ou Le Président de la République (mais formal), ou Le Président français ou Le Président (François) Hollande .

  • em outro contextos na França: Le Président de la République quando não é evidente (porque existem milhares de presidentes, quase todas as organizações têm um ou vários).

  • em países estrangeiros, podemos ouvir (depende de jornalistas) Le Président français , Le Président de la Répub lique française , Le Président Hollande .

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *