“ abaixe o volume ” ou “ abaixe o volume ” – estrutura do verbo frasal [duplicar]

Ambos estão bem e têm o mesmo significado A partícula para baixo pode aparecer antes ou depois do objeto o volume :

1a. Não sei como diminuir o volume .
1b. Não sei como diminuir o volume.

No entanto, se o objeto for um pronome pessoal átono, para baixo deve vir no final:

2a. Não sei como virar para baixo .
2b. * Não sei como recusar .

Marquei o exemplo 2b com um asterisco * para indicar que não é gramatical.

A propósito, se o objeto for muito longo ou complicado, para baixo geralmente aparece de antemão, porque seria confuso manter o ouvinte esperando para ouvir o resto de desligar :

3a. ^? Não sei como mudar o volume do receptor estéreo conectado à TV ali para baixo .
3b. Não sei como abaixe o volume do receptor estéreo conectado à TV ali.

Eu marquei 3a com um ponto de interrogação ^? para mostrar que, embora seja gramatical, não é uma frase muito boa. Com um objeto tão longo, é “melhor colocar no chão antecipadamente.

Comentários

• Muito obrigado, uma última pergunta, como se ' não fosse uma partícula, mas uma preposição? Ainda poderíamos trocar a posição?
• " Você cuidará da minha irmã mais nova enquanto eu ' m no hospital? " Neste exemplo, after não é uma partícula. É ' é apenas uma preposição regular e podemos ' t mova depois para o fim. * " Você olha para minha irmã depois enquanto eu ' m no hospital? " não é gramatical.
• Por favor observe que você diz " Abaixar para quê? " não " Abaixar para quê ? "
• Um num ber dos meus ancestrais falantes de iídiche ainda diriam para você " jogar no chão meu chapéu e meu casaco " 🙂

Esses tipos de verbos frasais são chamados de separáveis .

Alguns verbos frasais transitivos são separáveis, o que significa que há duas posições possíveis para o objeto.

1.- Ele tirou o paletó .
2.- Ele tirou o paletó .

No entanto, quando o objeto é um pronome, ele sempre fica entre as duas partes de um verbo separável.

1.- Ele tirou dele .
2.- Ele tirou o̶f̶f̶ ̶i̶t̶.

Comentários

• Por algum motivo, não posso ' colocar o segundo exemplo logo abaixo do primeiro. Eu não ' não sei como fazer. Se alguém souber, mostre como fazer isso, obrigado.
• Você quer dizer " ele "?
• Claro! Não ' não vi isso.

Se você quero ser técnico, essa frase entrou na língua inglesa devido ao seu uso generalizado (porque todo mundo tem rádio hoje em dia, certo?)Frases que entram assim geralmente não seguem as regras gramaticais normais ou o bom senso (por exemplo, desacelerar vs desacelerar ).

Em outras palavras, de qualquer maneira é aceitável.