“ Ainda ” no início de uma frase

Deve ser assim, sem vírgula:

• Mesmo assim, ele chegou atrasado.

Com seleções aleatórias de Wolfe, Martin e Tolkien, temos estes exemplos:

• No entanto, quem poderia ter dito o que significava?
• No entanto, que estranho que Gunnie navegasse nos mares vazios do tempo para se tornar borgonhês novamente.
• No entanto, o Senhor de Gondor não deve ser feito a ferramenta dos propósitos de outros homens, por mais dignos que sejam.
• Ainda assim, Mestre Peregrin, ser apenas um homem de armas da Guarda da Torre de Gondor é considerado digno na cidade, e tais homens têm honra na terra.
• No entanto, talvez, ele não o teria feito o, e a jornada de Boromir estava condenada.
• No entanto, a lentidão da minha queda não fez nada para acalmar o terror que senti ao cair.
• No entanto, há um caminho.
• No entanto, a anima não será apagada em você com essa escrita.
• No entanto, embora antes de tudo ser vencido, a Batalha dos Cinco Exércitos foi travada, Thorin foi morto e muitos feitos de renome foram feito, o assunto dificilmente teria se preocupado com a história posterior, ou ganhado mais do que uma nota nos longos anais da Terceira Era, mas por um “acidente” a propósito.
• Ainda assim, eu permaneci, por assim dizer , no fundo de uma tigela.
• Ainda assim, me casarei com a Dama Branca de Rohan, se for sua vontade.
• Ainda assim, nenhuma era minha.
• No entanto, você me consola.
• No entanto, após reflexão, não me parece tão estranho, afinal.
• No entanto, às vezes, especialmente nas horas de sono por volta do meio-dia, havia pouco para observe.
• No entanto, embora você lute em um campo estranho, a glória que você colher lá será sua para sempre.
• Ainda Eu também sabia que havia verdade nisso, que era uma proximidade no tempo que eu sentia.
• No entanto, nenhum ataque veio.
• Mesmo assim, deixando de lado todas essas associações fortuitas, a chuva pode ser realmente uma bênção.

Comentários

• É ' Vale a pena acrescentar que o ainda introduz uma contradição com o que o precedeu. " Ele saiu de casa cedo e viajou durante a noite. Mesmo assim, ele chegou atrasado. " Talvez a questão seja na verdade perguntando sobre como começar uma frase com uma conjunção (que talvez seja questionável, mas provavelmente estilisticamente justificável).

Existem palavras funcionais em inglês que têm significados diferentes de acordo com sua posição em uma frase. “ainda” é um bom exemplo. Suponho que etimologicamente temos duas palavras da forma yet, yet1 e yet2.

yet1 é usado em uma frase (negativa ou pergunta) como em

1 Mãe perguntando ao filho pequeno : Seu irmão ainda está acordado ou ainda está na cama?

Filho: Ele ainda não se levantou.

Em 1, ainda, há um advérbio que se refere ao tempo presente. com o alemão jetzt (agora).

yet2 tem um significado totalmente diferente. É uma conjunção (ou melhor, uma introdução de frase) que introduz uma frase que expressa uma ideia contrária à afirmação da frase anterior.

2 Um garçom de um pequeno restaurante italiano sobre seu trabalho:

O pagamento não é bom. No entanto, é um trabalho.

Este yet2 tem o significado de “mas”, mas o contraste é expresso de uma forma mais forte. Eu associo este yet2 ao alemão jedoch (entretanto).

O OALD tem entradas separadas para yet1 e yet2. Surpreendentemente, etymonline explica apenas yet1, contudo2 não é mencionado.