Recentemente me deparei com” ajudar alguém a fazer “pesquisando no Google exemplos para minha pergunta anterior e gostaria de verificar com você se é uma opção aceitável” ajudar alguém a fazer (ou “em / com “doing)”, ou um instantâneo da linguagem em transição – análogo a “ajudar alguém a fazer” – que peguei aqui.
Considere os seguintes exemplos para isso:
O NAFDAC serve para ajudá-lo a fazer seus negócios da maneira certa. fonte
Nossa empresa ajudará você faz suas atribuições … fonte
(Vá até o final da página e procure “Transtec Inc., Robert Rasmussen PE” ) Somos uma empresa de engenharia especializada com experiência premiada em pavimentos e materiais de pavimentação. Podemos ajudá-lo a fazer melhor seu trabalho. fonte
Comentários
- Normalmente assist leva um infinitivo com para na configuração B; omitir não é correto. Isso pode ser uma analogia com help , que permite para -deleção opcional na configuração B. Isso surgiu em uma pergunta recente .
Resposta
A forma correta, como você apontou, é” ajudar alguém a fazer (ou “em / com” fazer) “”.
A citação 1 é de uma fonte ESL e pode ser interpretado como “aqui para insistir que você faça” ou “aqui para ajudá-lo a [fazer]”.
A citação 2 não é gramatical. Deve ser “ajudá-lo a / com fazer”.
Não consegui localizar a citação 3, mas o comentário é conforme a citação 2.
(Alterado e atualizado com base no comentário abaixo)
Resposta
De acordo com o dicionário Longman, não devemos usar “assist sb to do sth” ou “assist to”. Em vez disso, podemos usar o assist SB para fazer sth / assist sb para fazer sth.
Comentários
- Na verdade, Longman diz que você pode usar os dois: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitivo, transitivo] para ajudar alguém a fazer algo auxiliar (alguém) com / em algo Você será contratado para auxiliar no desenvolvimento de novos equipamentos. ajude alguém a fazer algo Queremos ajudar as pessoas a ficar em suas próprias casas. " Dito isso, para inglês americano , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
- Na verdade, hoje Longman diz ajudar alguém em / a fazer e ajudar alguém a fazer estão ambos bem. Suspeito que eles mudaram suas definições depois que você postou sua resposta.