I estou escrevendo um artigo científico e não poderei entrar nos detalhes de um determinado tópico. Estou pensando em escrever algo como: “O tópico XXX está além do escopo deste artigo.”. Sei que este é um prática comum em pesquisa e não será um problema escrever tal frase. No entanto, como eu acho uma boa ideia direcionar o leitor para literatura útil sobre o tópico XXX. Por esse motivo, eu gostaria de saber como escrever isso em inglês. As alternativas que tenho em mente são:
- Um levantamento completo do tópico XXX está além do escopo deste artigo [1,2,3].
- Uma pesquisa completa do tópico XXX está além do escopo deste artigo e o leitor é direcionado a [1,2,3] para maiores detalhes.
- Uma pesquisa completa do tópico XXX está além do escopo deste artigo e o leitor deve consultar a literatura para mais detalhes ls [1,2,3].
* onde [1,2,3] são apenas exemplos da literatura referida
Infelizmente, eu não gosto qualquer um deles até agora, mas eu prefiro 3. Você poderia me ajudar a encontrar uma solução?
Obrigado.
Comentários
- Não ' não vejo um problema com qualquer uma de suas sugestões. Todos eles transmitem sua intenção e é isso que você deseja. As respostas (até agora) de JJ e ObscureOwl também parecem boas.
Resposta
Uma pesquisa completa do tópico XXX está além do escopo deste documento (consulte [1,2,3] para uma visão geral).
Comentários
- Obrigado, gosto mais.
Resposta
Idealmente, você “seria capaz de apontar para um papel de pesquisa.
Para uma pesquisa mais ampla sobre o tópico XXX, consulte [1].
Isso é um pouco mais preciso do que dizer “comece a ler [1,2,3] e você” será capaz de descobrir fora de lá “.
Resposta
Curto e gentil:” XXX está fora do escopo aqui, mais detalhes podem ser encontrados em [1, 2, 3]. “Ou talvez” XXX está fora do escopo deste artigo, uma visão geral é [2], alguns detalhes podem ser encontrados em [1, 3]. “
Resposta
Todas as suas sugestões parece bom para mim, exceto para
Um levantamento completo do tópico XXX está além do escopo deste artigo [1,2,3].
Parece que você deseja expressar que as referências [1], [2] e [3] explicam ou talvez concluam que a declaração anterior (tópico XXX é além do escopo do seu artigo) é verdade.
O significado pretendido poderia ser descoberto, mas ainda assim pareceria uma escrita muito desleixada, como se você não estivesse suficientemente interessado em montar um texto razoável.
Se você está lutando pelos últimos caracteres devido a restrições de espaço, você ainda pode mover o colchete de referência um pouco para a frente em sua frase para que as coisas façam sentido novamente:
Uma pesquisa completa do tópico XXX [1,2,3] está além do escopo deste artigo.