“ algumas semanas depois ” vs “ após algumas semanas ”

“Algumas semanas depois, melhorou ”- não houve mudança por algum tempo, mas uma melhora repentina após algumas semanas.

“ Depois de algumas semanas, ficou melhor ”- melhorou lentamente o tempo todo; depois de algumas semanas, a melhora total foi significativamente melhor.

No segundo caso, você teve uma pequena melhora todas as semanas, mas ainda era ruim, só não tão ruim quanto inicialmente. No segundo caso, você não sentiu nenhuma melhora até uma mudança repentina.

Se você ler as outras respostas, nem todas concordam. O que significa que você provavelmente deve usar mais palavras para descrever o progresso com mais precisão.

Ambas estão bem, embora para a segunda exemplo, eu diria pessoalmente:

I hurt my back but it got better after a few weeks. 

Acho que ambas as frases são incorreto, pois meio que implica que a parte traseira se recuperou repentinamente após algumas semanas, em vez de passar por um processo de cura.

Eu escreveria como:

Machuquei minhas costas, mas melhorou depois de algumas semanas.

Prefiro muito mais” depois de algumas semanas “, uma vez que se presta mais facilmente à extensão, por exemplo:

Machuquei as costas, mas melhorou depois de algumas semanas de descanso e exercícios leves .

Comentários

• se consertou ou passou por um processo de cura é o mesmo coisa … melhorar é comumente usado para significar não doer tanto.
• @Lambie: De onde eu sou (Reino Unido), “melhor” significa totalmente recuperado, por exemplo, “Você ainda está doente? ” – “Não, estou melhor agora.”
• Eu ' m melhor significa melhor. Isso não significa necessariamente recuperado totalmente. E não tem nada a ver com a origem. O que é diferente é o uso de doente e doente.
• @Lambie: Neste contexto, de onde eu sou, significa totalmente recuperado; para falar de melhoria, pode-se dizer “um pouco melhor”, ou algo parecido, normalmente.

• Machuquei minhas costas, mas algumas semanas depois melhorou .

• Machuquei minhas costas, mas depois de algumas semanas melhorou .

A primeira frase é gramaticalmente correta, mas na minha opinião é ilógica, pois eu a entendo como “quando algumas semanas se passaram, as costas melhoraram de repente”, o que não é normal.

A segunda frase é muito melhor, mas tem aquela sensação de que semana após semana foi curando até melhorar.

Posso sugerir uma terceira opção:

• Machuquei minhas costas, mas em algumas semanas melhorou .

Machuquei minhas costas, mas um algumas semanas depois, ele melhorou.

Eu machuquei minhas costas, mas depois de algumas semanas melhorou.

Eu me concentraria nos verbos:

• Machuquei minhas costas, mas melhorou algumas semanas depois.

• Machuquei minhas costas, mas melhorou depois de algumas semanas.

Ambos significam a mesma coisa. Acho que colocar o período de tempo no final é mais natural na conversa. Além disso, os verbos são mais paralelos assim.

• Saí da escola e me mudei algumas semanas depois.

• Eles pararam jogando tênis e saiu da cidade depois de algumas semanas.

• Ele bebeu muita cerveja e vomitou algumas horas depois.

melhorar é uma expressão comumente usada para se referir a sentir menos dor após uma lesão ou para significar que a lesão está cicatrizando.