Qual é a diferença entre” apagar as luzes “e” desligar as luzes “? Eles são intercambiáveis? Qual deles parece mais apropriado se não houver diferença?
Resposta
Vou arriscar um palpite:
Não havia mais bondes na Dinamarca depois de 1972 – no entanto, minha avó me dizia para usar o bonde por mais 20 anos.
Eles tinham lâmpadas de petróleo em sua casa de verão, e quando você queria desligar o luz, você girava um botão de latão até que o pavio estivesse baixo e apagasse a chama ou abaixasse ainda mais a chama para que ela se apagasse. Semelhante às lâmpadas a gás. Isso é apagar as luzes.
Desde então, ligamos e desligamos um botão. Apagar as luzes está assumindo o controle.
A expressão não parece ter diminuído muito em popularidade:
Comentários
- Na verdade, eu me surpreendi " discando " para minha irmã para ver se ela " gravou " um programa de TV no DVR.
Resposta
Vire desligar em apagar as luzes é idiomático.
Desligar é um verbo geral para desligar quase todos os dispositivos.
O significado de ambos é igualmente o mesmo e não há nenhuma diferença, mas os falantes não nativos podem não estar cientes do idiomático e, portanto, podem achar que é incomum. Os menos capazes podem não entender o idioma. Portanto, quando não tiver certeza da capacidade do seu ouvinte, use desligar.
Resposta
Como o gráfico de @mplungjan “mostra claramente, apagar a luz é a forma mais antiga.
Acho que o motivo é simplesmente uma questão de aumentando a eletrificação doméstica ao longo da primeira metade do século passado. Antes de interruptores , éramos muito mais propensos a acender fora
Em geral, quando o fogo / chama (lâmpadas de óleo / gás) é extinto , ele vai para fora , não desligado .
Comentários
- Sim, e quando Sir Edward Gray disse As lâmpadas estão se apagando em toda a Europa. Não os veremos acesos novamente em nosso tempo , não teria sido a mesma coisa se ele tivesse dito que eles estavam explodindo.
- @Barrie England: Com certeza. Se você escolher " lamp " em vez de " light ", ' é praticamente uma corrida de um cavalo para apagar a lâmpada