Estou tendo problemas para colocar a diferença de significado entre “apontar para” e “apontar para” em palavras e meu dicionário Longman não é ajudando, infelizmente.
Não sou um falante nativo, mas sinto que há uma diferença definitiva; no entanto, a única coisa que posso dizer é que “apontar para” parece mais agressivo, enquanto “apontar para” parece mais casual. Alguém pode ajudar?
Comentários
- Essa é certamente a diferença entre jogar para e jogar para (ou corra para e corra até ); se você jogar algo para John, você quer que ele pegue, mas se você jogar algo em John, você quer acertá-lo. No entanto, não ‘ acho que essa distinção se estenda ao ponto. Meu sentimento como falante nativo é que se houver ‘ qualquer diferença, ‘ não está na dimensão da agressividade.
- Depende do que você entende por ponto. Observe que ” point: aim something ” é aponta para , enquanto ” ponto: sugira que algo é verdadeiro ” é apontar para . ldoceonline.com/dictionary/point_2
- ” As preposições em e para [após ‘ ponto ‘ – Alex B.] podem ter significados muito semelhantes, embora a tende a ser usado em contextos mais abstratos, como chamar a atenção para um problema ou fato específico ” (A Valency Dictionary of English, 2004).
- cf. ” Dançarino paraolímpico: ‘Lembro-me de ser apontado para . . . ” (The Times, 1º de setembro de 2012) vs. ” Ele estava apontando para o céu ou apenas para chover nuvens? O gesto de vitória de Andy Murray após sua primeira vitória em Wimbledon gerou especulações depois que ele se recusou a explicar seu significado ” i.telegraph.co.uk / multimedia / archive / 02259 / …
Resposta
Eu diria que apontar para e apontar para são freqüentemente intercambiáveis na vida real.
Como um esforço para distinguir entre eles, eu faço pense apontar para tem um sentimento mais agressivo e acusador, enquanto apontar para apenas mostra uma direção. Em outras palavras, quando você aponta para algo, você está indicando isso diretamente; quando você aponta para algo, você está simplesmente apontando em sua direção ou mostrando o caminho para isso.
Por último, mas não menos importante, há uma exceção em que você aponta sua arma para algo, mas não para algo.
Comentários
- Eu me pergunto se você poderia ” apontar sua arma para a porta ” se você indicar a direção com sua arma. (imprudente, eu sei .)
- 4 anos depois, surge uma pergunta de acompanhamento: e se direção for a ” coisa sendo apontado para / para. Estamos, então, apontando para a direção ou na direção da direção?
- 4 anos depois … A resposta implica que você aponta em alguma direção: ” você está simplesmente apontando em sua direção “.
Resposta
Aponte para implica fornecer uma direção para alguém / alguma coisa. Por exemplo, como referência, eu indicaria o departamento de RH.
Aponte para é um ges físico direção de um objeto, por ex. um dedo, diretamente em outro objeto.
Para o comentário “Aponte minha arma para a porta”, isso implica que você está dando instruções à sua arma para encontrar a porta. Para fornecer a direção usando a arma, você usaria “Aponte para a porta com minha arma”.
Resposta
Primeiro, precisamos para restringir o modo da preposição “para”, entre outros:
- indicador direcional == para
- indicador infinitivo – por exemplo, ele veio comer
- indicador de alcance == até – por exemplo, de cima para baixo
- indicador de cumprimento – há 2,64 litros para um galão americano.
- indicador de relacionamento – quem ela é para você? Meu relógio está sincronizado com o dela.
etc.
por exemplo,
- Ele apontou o homem para a porta, quando o homem perguntou ele para a saída.
- Ele apontou a arma para (protegendo) a porta, quando o homem bateu.
- Ele apontou a arma para fechar a porta.
Considerando que a preposição “em” é um indicador de foco. por exemplo,
- Ele apontou a arma para a porta.
- O mundo vai acabar ao meio-dia.
Vamos comparar os modos :
- Ela jogou a bola para ele.(Ela pretendia dar a bola para ele)
-
Ela jogou a bola nele. (Ela não queria dar a bola a ele, mas usá-la como um projétil contra ele).
-
Ele direcionou o homem para a porta. >
-
Ele direcionou a arma para a porta.
-
Ele redirecionou seu ajudante para fechar a porta.
- Ele redirecionou sua bunda para fechar a porta.
Portanto, não devemos colocar a carroça na frente dos bois. Não decidimos as diferenças entre os estilos de pauzinhos, mas descobrimos a comida que comeríamos para usar o estilo apropriado de pauzinhos.
Ao aplicar matemática à engenharia, em vez de perguntar repetidamente a diferença entre seno, cosseno e Tangente, descobrimos os parâmetros disponíveis e os resultados necessários e, em seguida, examinamos os recursos disponíveis para decidir quais fornecem recursos que podem ser implantados com mais eficácia.
Da mesma forma, aqui, devemos primeiro descobrir o modo de indireção que desejamos projetar e, em seguida, ver quais dos modos estão disponíveis para aplicarmos apropriadamente.
Não há uma definição única de “para”, mas um espectro de modos (não desconsiderando o uso como advérbio ). Dependendo do modo que você pretende, você pode usar um dos modos de “para” ou “em”, e pode haver sobreposição nos vários modos no espectro das duas preposições.
http://www.thefreedictionary.com/to
http://www.thefreedictionary.com/at
Comentários
- Os termos ” indicador direcional ” e ” indicador de foco ” parecem particularmente úteis quando se deseja uma explicação mais técnica em vez de uma situação de ‘ amostra ‘. Mas eu não tinha ‘ t certeza do que você quis dizer com ‘ modo ‘, já que eu ‘ m mais usado para o termo aplicado aos verbos. Seria um sinônimo de ‘ função ‘?