“ Assim, ” vs. “ Conseqüentemente ”

O Oxford English Dictionary registra portanto como uma forma coloquial de assim , com uma citação mais antiga de 1865. No entanto, é realmente muito incomum e eu não recomendaria seu uso a não ser para algum tipo de efeito especial.

Comentários

• Bem, aí está. Coloquial significa coloquial em vez de linguagem formal falada ou escrita. Ninguém precisa ser alfabetizado para ser coloquial. Portanto, toda linguagem coloquial é inerentemente a linguagem de analfabetos. Mas isso não ‘ t torna todos os coloquialismos solecismos. Apenas um pouco de sofisma para entretenimento.
• ” Logo, toda linguagem coloquial é inerentemente a linguagem de analfabetos. ” l discordo. Qualquer linguagem que transmita um significado inconfundível, por definição, parece ser a linguagem preferida dos eruditos. Por exemplo, enquanto ” rectum ” e ” anus ” pode ser a linguagem de anatomistas, a palavra ” idiota ” é clara, concisa e inequívoca.

Outras respostas têm como objetivo a redundância de desta forma , mas quero destacar a sua utilidade.

Assim tem dois sentidos: “como resultado ou consequência disto; portanto” e “da maneira agora indicada ou exemplificada; desta forma”. Mas desta forma só pode ser usado no segundo sentido. Assim, assim é útil quando o escritor deseja evitar confusão entre os dois sentidos de assim .

Por exemplo:

Porque o tratamento foi considerado eficaz, e portanto relatado pelo imprensa nacional, muitos foram persuadidos a experimentá-lo.

Foi noticiado pela imprensa porque foi considerado eficaz, ou foi relatado como como eficaz?

Certamente, existem outras maneiras de eliminar a ambigüidade do significado (poderíamos dizer “relatado como tal”, etc.), mas dessa forma é tão econômico. Por que não deveria ser usado?

Comentários

• +1 para ” Assim, portanto é … “, e mostrando que ainda pode ser usado em 2 palavras.

Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) tem entradas para assim e assim , e não indica que o último seja coloquial ou impróprio para o uso diário. Aqui estão as entradas de MW “para as duas palavras:

portanto adv [ME fr. OE; semelhante ao sistema operacional portanto assim] (bef. 12c) 1: desta ou daquela maneira ou forma {descreveu assim } 2: neste grau ou extensão: SO { assim agora} 3: por causa disto ou daquilo: AQUI, CONSEQUENTEMENTE 4: como um exemplo

portanto adv (1865): desta maneira: ASSIM

Essas definições levantam vários pontos.Primeiro, assim é claramente uma palavra muito mais antiga do que assim . Em segundo lugar, assim não tem nenhum significado além daqueles cobertos por assim . E terceiro, assim pode ter um significado mais restrito do que assim , embora a definição de MW não seja terrivelmente esclarecedora neste ponto.

Com relação ao terceiro ponto, a única definição anexada a portanto (” desta maneira “) corresponde à primeira definição de portanto (” desta ou daquela maneira ou maneira “) muito bem, então podemos supor que assim geralmente não significa nenhuma das outras três coisas que o dicionário diz assim pode significar. E, de fato, a grande maioria dos casos de assim que me lembro de ter visto ocorrem no contexto de sentenças como esta, de Henry Little, A History of the Black Hawk War of 1832 , terceira edição revisada (1875), reimpresso em Michigan Historical Collections , volume 5 (1884):

Gem estando na companhia de tantos homens que se apressavam aqui e ali, para encontrar seus lugares nas fileiras, na confusão e excitação, ficou muito confuso a respeito à sua própria identidade e começou a raciocinar consigo mesmo assim : …

No entanto, em alguns casos, a segunda definição de assim (” neste grau ou extensão: SO “) parece ser o mais próximo da intenção do autor, como neste exemplo de Transações da Grande Loja de Fre ee Maçons Aceitos do Estado de Michigan (1887):

Agora, irmão Sayre, consulte a página 235 de seus procedimentos e me diga por que minha residência é feita para ler Detroit; por que é assim ? Mude imediatamente para a nossa adorável cidade do vale, Grand Rapids – não que eu ame menos Detroit, mas Grand Rapids mais.

Instâncias em que, portanto, parece ter o significado da terceira definição de portanto (” por causa disso ou daquilo: DEPOIS, CONSEQUENTEMENTE “) —Como parece ser o caso no exemplo do OP — são ainda mais raros, pelo menos nos resultados de pesquisa do Google Livros. Mas, evidentemente, eles ocorrem na vida real, o que pode explicar por que a definição MW de assim , depois de parecer limitar seu uso observado e aprovado à definição 1, termina equiparando-o a ASSIM em geral.

Muitas autoridades condenaram qualquer uso de assim como uma alteração desnecessária de assim . Por exemplo, John Lewis Haney, Good English: A Practical Manual of Correct Speaking e escrita (1917): tem o seguinte a dizer sobre assim :

assim. Portanto não deve ser usado para assim , como em ” Se eu estivesse em seu lugar, deveria agir assim . ” A palavra deve ser reservada para nossos humoristas.

(O humorista americano Artemus Ward era famoso por perguntar ” Por que isso é assim? ” )

Comentaristas mais recentes continuaram a expressar hostilidade em relação a assim . Uma crítica particularmente estridente ocorre em Robert Hartwell Fiske “s Dictionary of Unendurable English (2011), um volume que tem muito do sabor de uma das obras prescritivistas clássicas dos anos 1800 e início de 1900:

portanto Mal usado para portanto . • Como isso foi descrito como tiroteio em escolas e portanto apresentado como neutro em relação ao gênero, a natureza de gênero do assassinato e tiroteio foi ignorado. USE assim . • Assim os pagãos tratam seus ídolos, e assim a maioria dos cristãos tratam sua Bíblia. USE assim . • É impossível não gostar de um filme em que Elizabeth Hurley é escalada como Satanás, e ela é desta forma escalada para Bedazzled, sobre o qual há um burburinho considerável, como dizem. USE assim, . • Assim, se estivéssemos sendo tão literais quanto possível, interpretaríamos a passagem do Sr. Davies dessa forma . USE assim .

Assim , como o igualmente tolo muito , é uma palavra abaixo do padrão. Assim é o advérbio.

Bryan Garner, Garner “s Modern American Usage , terceira edição (2009) concorda em espírito, se não em tom, com Fiske:

Assim. Assim, sendo ele próprio um advérbio, não precisa – apenas . Embora a NONWORD * portanto, apareceu em uma escrita respeitável de outra forma, permanece um lapso sério — por exemplo: • “Jackson, um contra-atacante por natureza, respondeu assim [leia assim ] ontem a tais pensamentos:. .. ” Ron Borges, ” Jackson Has a Rallying Cry vs. Lewis: “No Surrender,” ” Boston Globe , 5 de maio de 1994, em 79.

E ainda, a julgar por este gráfico Ngram para o período de 1800-2000, desta forma era consideravelmente mais frequente nas publicações do século XX do que tinha sido nas do século XIX:

Evidentemente, desta forma irrita muitas pessoas (ou algumas pessoas barulhentas) forma, que é um ponto válido a considerar ao decidir se vai usá-lo. Mas também parece estar em uso generalizado, particularmente no sentido de ” desta maneira ou maneira, ” e não apresenta risco de ser mal interpretado como significando algo diferente do que seu autor tem em mente. Nessas circunstâncias, acho que as objeções a dessa forma representam pontos de sutileza, em vez de implicar em questões de coerência ou clareza.

Pode-se argumentar de forma semelhante que em segundo lugar e em terceiro lugar são desnecessários em vista do fato de que as alternativas mais curtas segundo e terceiro podem ser usadas adverbialmente; mas muito menos críticos condenam em segundo lugar e em terceiro lugar , talvez porque segundo e terceiro também são adjetivos, fornecendo cobertura para em segundo lugar e em terceiro lugar como formas adverbiais exclusivas. Uma não palavra que existe há 150 anos começa a se parecer muito com uma palavra. Talvez seja hora de permitir que os escritores usem desta forma em paz.

Etymonline diz muito claramente, portanto é um advérbio, ou seja, de um caso antigo pertencente a isto e aquilo. Adicionando um advérbio terminar com assim é supérfluo. No entanto, assim pode ser encontrado, muitas vezes com humor, mas como diz Etymonline, é desaprovado.

Ngram portanto, portanto,

Assim, é simplesmente a forma advérbio de logo . Se um advérbio deve ser usado, use a forma de advérbio dessa forma .

Comentários

• Observe que portanto, também é um advérbio.
• Etymonline: ” portanto ” é desaprovado.