Existe uma diferença entre essas duas expressões? Eles são sinônimos perfeitos?
Resposta
“Até o momento” implica que o estado atual não mudou em relação ao estado anterior, enquanto ” até agora “implica que acabou de mudar. Por exemplo:
Até agora, os Foos nunca ganharam um jogo.
Significaria que os Foos não ganharam um jogo.
Até agora, os Foos nunca ganharam um jogo.
Significaria que eles acabaram de ganhar seu primeiro jogo.
Comentários
- Sim, esta é uma distinção importante , o que, entretanto, não é óbvio para falantes não nativos; então você costuma ver " até agora " de um escritor que não é inglês e que claramente não tem essa intenção.
- Vale a pena notar que " até agora " é um sinônimo de " até o momento " neste contexto: " Até agora, os Foos nunca ganharam um jogo " também significa que os Foos não ganharam um jogo. " Até o momento " soa muito mais formal para mim do que " até agora "; Eu o associo a coisas como artigos de jornal, relatórios técnicos e correspondência diplomática.
- Eu não ' não penso assim. Eu não ' não encontro evidências canônicas dessa teoria.
Resposta
Essas expressões podem ter significados ligeiramente diferentes, especialmente quando se trata de finanças.
Compare as declarações
Até o momento, o fundo cresceu 25% desde o início do ano.
versus
Até agora, o fundo cresceu 25% (desde o início do ano?).
Até agora faz bem trabalho de transmitir o processo de acompanhamento do progresso. No entanto, até agora parece implicar que a taxa de crescimento do fundo mudou, portanto, nossa segunda declaração requer uma elaboração mais detalhada. Além disso, até agora e desde o início do ano não vão bem juntos.
Comentários
- Eu interpretei a segunda declaração como " O fundo cresceu 25% ao ano desde que foi lançado, mas a taxa de crescimento mudou recentemente. "
Resposta
Quando usado adverbialmente antes da frase inteira, eles não têm muita diferença em alguns casos. Mas " até a data " também pode ser usado como uma frase adverbial modificando uma frase verbal quando se refere ao dia presente, enquanto " até agora " não é adequado. O Dicionário Livre usa um exemplo:
Quanto você conquistou até agora? [correto]
* Quanto você conquistou até agora? [incorreto]
Resposta
Eu sei que esta é uma pergunta antiga mas procurando diferenças entre até o momento e até agora , acabei de encontrar isso no Dicionário Oxford
até o momento FRASE
Até agora.
seu melhor trabalho até o momento
E ambos são marcados como sinônimos lá.
A resposta aceita usa diferentes tempos verbais para provar a diferença quando parece que ambos são intercambiáveis.