O significado de temor é dado nos dicionários como “uma emoção que combina pavor, veneração e admiração que é inspirada pela autoridade ou pelo sagrado ou sublime “(esta definição é do Merriam-Webster, o significado no OED é mais expansivo, mas basicamente o mesmo).
Impressionante , o adjetivo derivado de o substantivo significa, em seu sentido antigo e literário, “cheio de temor” ou “inspirador temor”. Mas incrível tem um uso e significado coloquial e de gíria também:
“É uma das três palavras que compõem a maioria dos sentimentos americanos [sic]. O vocabulário americano consiste em apenas três palavras: Omygod, incrível e merda. ” (Dicionário urbano; da mesma forma, embora menos profano, no OED)
Awe também tem um uso coloquial ou de gíria ? E se não, o uso coloquial comum de incrível influencia o significado que falantes nativos de inglês americano entendem quando encontram a palavra admiração ?
Resposta
Certamente awe pode ser usado coloquialmente. Se alguém faz algo trivial que é particularmente notável aos olhos de amigos ou colegas, não é incomum ouvir
Essa pontuação que você obteve Left 4 Dead 2 foi incrível. Estou pasmo.
Isso, é claro, está muito longe do pasmo que significa na descrição do que A tragédia grega deve evocar. Mas é da natureza do inglês (e possivelmente de outras línguas) passar por intensificadores muito rapidamente, aumentando a necessidade de maneiras cada vez mais variadas de exaltar as virtudes das coisas mundanas.
Comentários
- Lolcats deixam a maioria das pessoas em BudapAwe!”