O que devo considerar ao escolher entre essas frases:
basta dizer
basta dizer
basta dizer
Não sei sobre o segundo e o terceiro, mas posso especular que o primeiro (" basta dizer que ") não é obsoleto, pelo menos nos EUA. Por exemplo, em um episódio da série de TV, Dexter , há uma conversa que é assim:
[Dexter]: Deb descobriu o que eu am. Ela sabe tudo.
[Dr. Vogel]: Tudo? Como?
[Dexter]: É uma longa história. Basta o suficiente para dizer que ela não está lidando bem com isso.
Portanto, suponho que em situações semelhantes seria seguro usar a frase " suficiente para dizer ", mas eu não sei quando precisaria mudar para outra alternativa (afinal, não gosto de mexer com o Sr. Cabeça de Batata !).
Resposta
Todos os formulários são válidos e de uso comum em inglês.
“É basta dizer “e” basta dizer “são iguais, apenas com uma inversão da ordem das palavras para fins estilísticos. “Basta dizer” é mais antiquado, mas parece estar voltando à moda (desde meados dos anos 1950), e agora é mais comum do que a palavra ordenar “basta dizer” tanto no inglês americano quanto no britânico .
“Basta dizer” também é válido; neste caso, o “isso” foi meramente omitido e, em minha experiência, é mais comum na fala, enquanto “basta dizer” é mais comum na escrita.
O que se segue é um NGram que mostra que todas as formas são relativamente comuns e você será amplamente compreendido por falantes nativos de inglês, qualquer que seja a forma que você escolher.
Comentários
- O Google Ngrams diferencia maiúsculas de minúsculas, portanto, se você deseja combinar essas frases no início de uma frase, deve colocar a primeira letra de cada uma delas em maiúscula n-grama. Veja como os resultados são diferentes ao fazer isso: books.google.com/ngrams/… Basta dizer que é o vencedor claro se você estiver falando sobre o início de uma frase.
- -1 para " ' Basta dizer ' e ' basta dizer ' são iguais, apenas com uma inversão da ordem das palavras para fins estilísticos ". " Basta dizer que " está usando o subjuntivo: literalmente, significa aproximadamente " Basta dizer ". (Cf. " O rei vive muito " vs. " Vida longa ao rei ".) A escolha do subjuntivo vs. indicativo pode ser estilística, mas uma vez que a escolha é feita, a escolha da ordem das palavras é forçada.
- Além disso, -1 por não corrigir sua resposta depois que o snailboat mostrou que estava errado. Se plotarmos versões com e sem maiúsculas no mesmo gráfico , ' fica claro que " basta dizer que " tem sido continuamente a variante mais comum por pelo menos duzentos anos. (NB, só posso votar negativamente em você uma vez, então este -1 é na verdade igual ao -1 anterior.)
Resposta
Eu acho que você” sempre ficará melhor dizendo “basta dizer”. As opções 1 e 2 parecem bastante estranhas para mim, embora pelo menos a opção 1 possa ser considerada reticências . Há “um artigo útil sobre o tópico aqui .
Comentários
- Ao tentar determinar a estação, neve e escuridão são suficientes para dizer que atualmente é inverno.
- @Daniel Certamente, algo (ou alguma combinação de coisas) pode " basta dizer " qualquer coisa. Você ' está substituindo o " it " nessas instâncias.Nestas palavras ' idiomática, uso interjeitado como uma frase (como na pergunta de Nate ' s), " isto " significa " a seguinte declaração " e é geralmente não (significativamente) omitido (embora possa, como eu disse, ser omitido).
Resposta
A única forma que faz sentido gramatical é “, basta dizer” . As outras formas podem ser de uso geral, mas isso não as torna corretas; exemplo: “ ain” t “.