Comentários
- Não há " correto " ou " incorreto " quando se trata de nomes de produtos. (Bem, existem leis contra marcas registradas e violação de direitos autorais.)
- Consulte bonafiderocks.com
- @Drew – acordado. Eu quis dizer, da perspectiva da ' dos usuários – como eles pensariam do produto.
Resposta
me perguntando se eu poderia usar uma única palavra e ainda assim estar correto
Não. Bona fide significa duas palavras, então a única palavra simplesmente não é correta.
Ao criar a marca de um produto, você pode experimentar razoavelmente qualquer expressão (não ilegal) que você goste. Você é livre para inventar a palavra genuíno se desejar.
Parece-me, entretanto, que compactar bona fide em uma única palavra seria algo como um refém para fortuna, uma vez que as palavras significam literalmente de boa fé e geralmente são usadas para indicar confiabilidade.
oxforddictionaries também fornece uma definição adverbial de Sem intenção de enganar.
Com esse tipo de sentimento em mente, parece mais seguro manter as duas palavras como estão. Mutilá-los pode facilmente ser considerado um artifício intencional ou ignorância flagrante, nenhum dos quais ajudaria seu marketing.