“ Calzas ” vs. “ medias ” (Português)

Eu “m da Colômbia (Bogotá DC) e só sei que calzas são um termo curto para calzas dentales :

Abaixo, um exemplo:

¿ Tiene cita odontológica?

Si, vengo a que me pongan unas calzas .

Pesquisando um pouco na internet, a palavra tambem ser aplic capaz de meias, no entanto, só uso a palavra medias .

No Chile, “medias” tem dois significados. O primeiro não importa nessa questão, são as meias esportivas, usadas por ambos os sexos. Com uma diferença mínima são iguais a “calcetas”.

O segundo “medias” refere-se a um tipo de lingerie, usado apenas por mulheres. É um conjunto de calcinha com pernas e que deve necessariamente ser fechada nos pés. Ou seja: uma calça com meias, todas juntas, e com traços “íntimos”. Pode ser transparente ou opaco. Em outros países, diz “pantimedias”.

“Calzas” são vestimentas externas. São semelhantes às calças feitas com material fino e flexível, e com pés abertos. Também são conhecidos como “leggins”.

Na vida real de um homem, há pouca diferença entre mídias e calzas , o principal é que coloque um pé e outros não. Se forem totalmente transparentes, são mídias , e deveriam levar mais roupas (infelizmente). Mas seria possível dizer a uma senhora, “qué lindas tus calzas” e ela responderá: “Son medias”. Seria bom.

Comentários

• Essa resposta reflete o uso dessas palavras no espanhol da Guatemala. A única exceção é que calzas não é usado e eles ' são simplesmente referidos como leggings .
• @Rodrigo Na Colômbia, a definição de mídias e pantimedias é muito diferente para os gêneros feminino e masculino. Ambos podem comprar e usar meias (mídias), mas apenas mulheres compram e usam pantimedias .

Eu estava hesitando em postar uma resposta porque você está perguntando sobre como usar especificamente no México e meu espanhol é castelhano, mas caso ajude e até que você obtenha uma resposta melhor e mais completa …

Meu entendimento é que “calcetinas” é o que usamos no dia a dia e “calzas” designaria “meias” maiores, como as que jogadores de futebol (entre outros) usam para esportes (calzas deportivas). A palavra também designa uma peça de roupa antiquada (algo entre meias e calças. Verifique “calzas” e este outro para se ter uma ideia do que era).

Parece que também podem ser uma peça de roupa feminina (mas em espanhol castelhano a palavra usada para eles é anglicismo leggings).

Não tenho ideia sobre o uso no México, mas espero que isso ajude até que alguém poste uma resposta mais precisa.

Comentários

• Então vocês não ' usam mídias na Espanha?
• As mídias também podem ser usadas para se referir a roupas esportivas, mas principalmente se referem a roupas (meias de diferentes comprimentos) que as mulheres usam: google.com/…
• @Diego Eu ouvi a palavra leggings para calças femininas leves minha própria definição em vez de uma meia usada para cobrir seus pés antes de colocar os sapatos. O tradutor do Google diz: calças elásticas justas usadas por mulheres e crianças.

Aqui na Argentina, o mesmo que @Rodrigo disse sobre o Chile.

• Mídia (para homens, mulheres ou unissex )
• Específico para mulheres, tipo de “mídia”: Mídia de náilon , pantimédia , etc.
• Calza para mulheres, a menos que seja dito o contrário: calza deportiva para hombres .

A palavra “medias” em espanhol, de acordo com minha educação mexicana-americana na Califórnia significa “meias”, mas como o tipo transparente que as mulheres usam. Você pode comprá-los em uma caixa em qualquer loja.Eles são transparentes e vêm em cores transparentes ou pretas. Espero que isso ajude.

Aprendi espanhol enquanto vivia em Porto Rico por 5 anos. Usamos “medias” para meias. Eu moro em Dallas, Tx agora e os mexicanos chamam as meias de “calcetinas”.

Muito interessante como a língua espanhola tem tantas palavras diferentes para coisas em diferentes países. Adoro aprender. Por isso, vou manter os ouvidos abertos e aprender mais.

depende da região geográfica do México, por exemplo

• Regiões centro e sul: o termo comum é: calcetinas e mídias referem-se a um pano fino usado pelas mulheres quando usam vestidos e cobre ambas as pernas

• Na região norte: o termo comum é mídias e não importa quem as usa (mulheres e homens)

Por exemplo no México região central se você disser esta zapato me calza bien , significa que os sapatos são do seu tamanho e você pode usá-los perfeitamente