Encontrei recentemente essas duas variações da grafia da palavra informal “caro”. Meu dicionário e o dicionário online parecem indicam que ambas as grafias estão corretas , mas ainda não descobri por que existem duas variações desta palavra.
- Ambas são essas grafias estão corretas?
- Essa é simplesmente outra diferença entre o inglês britânico e o inglês americano?
Comentários
- Caro? Em seguida, ' diremos picante e gelado. ' sempre soletrarei caro.
Resposta
Primeiro de tudo, os dicionários listam ambas as grafias e caro geralmente é listado como uma grafia variante de caro , não o contrário, pelo menos em os dicionários que verifiquei (Merriam-Webster, Wikcionário, New Oxford American Dictionary, American Heritage Dictionary, Cambridge Dictionaries Online).
Em segundo lugar, as estatísticas de uso do Corpus of Contemporary American English (COCA) e o British National Corpus (BNC) têm a seguinte aparência:
COCA BNC pricey 1421 73 pricy 36 4 Como você pode ver, isso não é uma questão de inglês americano versus inglês britânico. Caro é claramente mais popular em ambos os lados do lago.
Além disso, o Corpus of Historical American English (COHA) mostra a seguinte imagem:
caro " vs. " caro "
(eixo X: ano, eixo Y: número absoluto de ocorrências.)
Então, isso sugere três coisas, pelo menos para o inglês americano:
- Ambas as palavras são moedas surpreendentemente recentes. O COHA retorna mais três ocorrências de 1837, 1928 e 1966, mas todos parecem erros de digitação ou falhas de OCR para mim. Etymonline confirma : “1932, de preço + -y “.
- Caro sempre foi mais popular do que caro .
- Caro está se tornando ainda mais popular, enquanto caro desvanece em comparação.
Portanto, o resultado final é: ambas as ortografias estão corretas, mas se você quiser estar seguro, caro é o caminho a seguir.
Comentários
- Obrigado por adicionar algumas informações mais aprofundadas sobre o uso dessas grafias, Reg! Eu gostaria de poder aceitar mais de uma resposta! E esses links (COCA / BNC) são muito úteis! Bookmark
- Eu pensei sobre isso e decidi mudar isso para minhas respostas aceitas, uma vez que ' é mais aprofundado e explicativa do que a resposta que eu aceitei originalmente, e também respondeu minha segunda pergunta com mais precisão.
Resposta
De acordo com o NOAD [New Oxford American Dictionary], esta é apenas uma grafia variante.
caro | ˈprīsē | adjetivo variante da grafia de caro.
Então, pelo menos na América, é escrito nos dois sentidos.
Comentários
- Eu sei que você não ' t sempre confia no NGram, mas ele ' s 6.500 para caro contra 325.000 para caro , sem nenhuma grande diferença entre o uso nos EUA e no Reino Unido que eu possa ver. Em suma, caro é definitivamente uma ' variante ' do ' padrão ' formulário caro .
- Obrigado pela resposta Robusto, e seu comentário FumbleFingers. Foi interessante ver o NGram; eu não tinha ' Não pensei em usar isso como uma técnica para determinar quais das variações são mais comumente usadas, mas o Google me deixou fazer isso facilmente: ngrams.googlelabs. com / …
Resposta
“Pricey” é definitivamente mais usado em inglês americano.
Resposta
Se você quiser siga as regras estritamente, então deve ser “caro”.
A razão é, as regras para eliminar o silencioso “e” são as seguintes. Se o sufixo começar com uma vogal, o “e” silencioso será eliminado. Como em “perseguir / perseguir” ou “pressa / apressada”.
Assim, se você seguir as regras estritamente, será “caro”.
No entanto, as duas grafias são de uso comum e, se você não for tão estrito quanto às regras, qualquer uma delas pode estar correta. A decisão é sua. Como você disse, o dicionário lista os dois …:)
Comentários
- Por ' as regras ', você realmente quer dizer a regra que recomenda descartar ' e '. A regra seguida por outros (a maioria, por uma grande margem) é soletrar da maneira que todo mundo (incluindo dicionários) o faz,
- Estritamente , isso é um pouco contrário a a verdade.
- É ' um pouco arriscado seguir esse tipo de regra 😉