“ casal ” versus “ casal de ”

Em termos de conversa, eu diria que não há diferença. Qualquer um deles poderia ser usado e você seria compreendido.

No entanto, a palavra casal tem uma nuance interessante. Estritamente falando, significa dois ou um par . No entanto, o idioma alguns pode ser usado para significar um pequeno número de ou alguns .

Collins mostra isso muito bem, por exemplo. Em sua entrada para casal encontramos:

casal
( pronome ) geralmente precedido por a ; funcionando como singular ou plural dois; um par ⇒ dê a ele alguns

( substantivo ) Veja alguns

e sob sua entrada para alguns , vemos:

alguns
(informal) um pequeno número de; alguns ⇒ alguns dias

Então, se você estava escrevendo em algum ambiente formal (como um currículo oficial, para exemplo), eu evitaria usar casal para significar “aproximadamente dois ou três” e, em vez disso, usaria alguns . No entanto, se você pretendia transmitir “dois e apenas dois”, sinta-se à vontade para usar casal :

I ainda faltam alguns meses.

Dito isso, muitos leitores não analisarão a diferença entre esses dois tão de perto, então você ainda corre o risco de ambiguidade. Você pode fique melhor dizendo:

Eu tenho mais dois meses.

O o uso de “um casal” faz com que a afirmação pareça muito inexata, não importa como Collins possa definir essas palavras.

Comentários

• Em inglês britânico, eu ‘ d sugere que o ” de ” é obrigatório.
• @SteveMelnikoff – Eu ‘ estou pensando, mesmo que você queira dizer ” dois “? Em outras palavras, se eu tiver dois meses restantes do meu contrato, posso dizer: ” eu tenho alguns meses restantes. ”
• @SteveMelnikoff Considere ” Restam apenas mais algumas caixas! ” Você não ‘ diria mais alguns aqui, então acha aceitável simplesmente usar alguns nesse caso? Em caso afirmativo, por que você acha que ‘ não é aceitável em ” alguns meses restantes? ” (Honestamente curioso; palestrante AmE aqui, e eu ‘ estou achando esta pergunta muito interessante :))
• @WendiKidd: you ‘ estão absolutamente certos. Nesse caso, o ” de ” estaria errado.
• @ J.R.: ” alguns meses ” ainda soa (para meus ouvidos BrE) como AmE; Eu ‘ d sempre digo ” alguns meses “.

A expressão “algumas perguntas” é exclusivamente americana. Em inglês britânico, isso seria considerado um erro e deve ser substituído por “algumas perguntas”.

Comentários

• Completamente correto. Se você omitir “of” neste exemplo, em inglês britânico é um erro.

I Moro na Geórgia, EUA, e tenho 55 anos. Em minha experiência, “casal de” foi encurtado para “casal” nos últimos anos por aqui, e não apenas entre pessoas mais jovens do que eu. Não o ouvi sendo usado em nenhuma circunstância particular (ao contrário de “casal de”). Acho que é um caso em que a expressão acabou de ser encurtada.

A menos que você esteja falando sobre duas pessoas (o casal caminhava de mãos dadas), a palavra casal deveria ter de depois dela. Isso ocorre porque ele é usado como uma expressão.

Portanto, exceto falar sobre um casal; você menciona alguns de alguma coisa, não um casal alguma coisa

Se ainda aprofundarmos , podemos usar alguns para coisas idênticas. Por exemplo – algumas rosas (o que significa que são idênticas), mas quando se trata de meses , você pode dizer alguns meses restantes. Você pode estar falando de fevereiro e março, que não são idênticos.

Comentários

• Um blogueiro chamou esta imagem ” algumas rosas “. Portanto, ” alguns ” referem-se ao número, não sendo idênticos.

Tenho certeza de que não gosto desse sujeito, Collins, e obrigado por ajudar as massas ignorantes a emburrecer a língua com uma “vida linguagem “filosofia onde corremos para a ambigüidade.

Em meu mundo, onde as pessoas se preocupavam em preservar a clareza,” casal “significava dois; além disso, “alguns de” foi usado “como uma expressão” apenas por aqueles que não sabiam o que significava exatamente e, portanto, não podiam ser citados. É de fato por isso que a pergunta é feita em primeiro lugar.

Sem um diploma em inglês, esta seria minha lógica e explicação.

“Um casal” significa “dois”. “Alguns” significa “três”.

Você pode dizer: “Gostaria de alguns deles” se o pronome tiver um antecedente. Ou seja, John diz: “Temos uma dúzia de pêssegos” e Mary responde: “Eu” gostaria de alguns deles “.

Da mesma forma, pode-se dizer” Eu “gostaria de alguns pêssegos , “ou” … alguns deles. “

Lembre-se também, quando você corrige alguém, com certeza ouvirá a teoria da linguagem viva. Ou seja, a linguagem está viva e mudando. As palavras mudam de significado e você não pode parar com isso. Isso lhe dá uma explicação de todos os seus erros, pois quem pode dizer que seu erro não é cometido de forma consistente o suficiente para ganhar relevância. Além disso, não existe uma Academia de Inglês que defina o certo e o errado. As escolas determinam o que é certo em sua instituição, e um gerente de contratação pode determinar o que é certo. Seus pilares podem julgar ajudando a definir o certo e o errado em um círculo social, mas quanto a um “certo” ou “errado” definitivo de acordo com uma Academia de Inglês, não existe tal coisa.

Eu tento observe a etimologia de uma palavra e use uma forma que seja lógica e clara. No momento em que a ambigüidade se instala, sei que é provável que haja uma palavra melhor, ou significado a ser associado à palavra, ou pontuação a ser aplicada à escrita.

Comentários

• Acho que você quer dizer colegas , não píers
• Teoria da linguagem viva é um termo que se espalha dúvida injustificada sobre o fato de que a linguagem está em constante evolução. Embora ‘ não seja um argumento para uso intencional da linguagem, você não deve ‘ usá-lo neste contexto para descartar o fato de que a linguagem não ‘ não reside apenas em livros e dicionários ou na etimologia, mas nas palavras que as pessoas falam, usam e escrevem todos os dias.