Por que alguém diria
“você pode fazer isso como e quando necessário”
em vez de
“você pode fazer isso quando necessário”
Há alguma diferença entre eles?
Comentários
- É ' uma frase idiomática. Procure o significado aqui .
- @Irene: Essa referência não ' realmente ajuda para mostrar a diferença entre as frases. Eu sugeriria que … quando necessário … implica que algo será necessário no futuro, enquanto … como e quando necessário … sugere apenas que pode ser necessário.
- Uma alternativa seria se e quando , o que talvez forneça um contraste mais claro com simplesmente quando . ' As chaves do carro estão na mesa quando você precisa delas ' vs ' O incêndio o extintor está sob o assento do ' do motorista se e quando você precisar '.
- Há também um pequeno tom legalista ou mesmo medicinal (mas não médico) para " como e quando. " Alguns afirmam que seu uso implica que o locutor não gosta da opção oferecida, mas acho que isso pode ser exagero.
Resposta
No espírito de Strunk e White como ensinado em muitas aulas de inglês dos Estados Unidos, “como e quando” é muito longo. Eu trabalho com um monte de gente da Índia e eles usam essa frase o tempo todo, onde um simples “quando” é suficiente. Uma situação semelhante ocorre com o uso da frase “a menos e até” em vez de usar apenas uma dessas palavras, ou dizer “na taxa de” em vez de apenas “em” para o símbolo @. A língua é viva e respirável e sempre haverá diferenças culturais no uso, o que é claro, mas, em minha opinião, devemos nos esforçar para usar o mínimo de palavras possível, sempre que palavras extras agregam pouco ou nenhum valor. Mantenha a simplicidade e a comunicação ficará mais clara.
Comentários
- Olá, bem-vindo ao EL & U ! Não fui ' ensinado com Strunk e White ' s Elementos de estilo, então você ' terei que me perdoar, mas … onde eles disseram isso? Ou quando? Eu não ' não ensinei nada parecido com isso, então ' estou curioso.
- A premissa de todo o Strunk e o livro branco é sobre como manter as coisas simples. Não ' não use uma palavra de $ 5 quando uma palavra de níquel servir.
Resposta
” como e quando “é apenas outra versão de” se e quando “. “Se” indica que pode ou não ser necessário. “Quando” indica que será necessário.
Você poderia facilmente dizer “se necessário” ou “quando necessário” e resultaria na mesma coisa.
A linguagem está cheia de maneiras alternativas de dizer uma coisa, e frequentemente as alternativas podem ter uma conotação ligeiramente diferente, mas não tão diferente. Na verdade, isso faz parte da beleza. Se houvesse apenas uma maneira de dizer algo, isso poderia ficar chato depois de um tempo.