Qual é a diferença entre os dois? Exemplo:
Todo mundo pensava que era uma pantera. Como descobrimos , era exatamente esse o caso.
Todo mundo pensava que era uma pantera. Acontece que era exatamente o caso.
Resposta
Os dois significam exatamente a mesma coisa, mas “como acabou” tem um um pouco mais de espanto, como se estivessem dizendo “incrivelmente, foi exatamente esse o caso!”
Resposta
O a sintaxe é significativamente diferente. A vírgula está completamente errada na segunda versão, porque descobriu-se que [algo aconteceu / era verdadeiro] na verdade requer “aquele” para referenciar o fato de algo “estar saindo” . Esse “isso” obrigatório é adicional ao (opcionalmente excluído) que faz referência à declaração que acabou sendo verdadeira.
Considere cerca de 13.600 resultados no Google Livros onde ambos “que” “ocorrem consecutivamente …
1 : Ele não esperava morrer. Mas descobriu-se que foi o que aconteceu.
Se introduzirmos como , a vírgula (pausa na fala) é necessária e o primeiro que não é mais válido …
2: Ele não esperava morrer. Mas como resultou , que foi o que aconteceu.
Nota que na linguagem comum, “isso” em # 2 pode ser substituído por outros substantivos mais específicos (coisas, eventos, etc.) , mas isso seria pelo menos “incomum” no contexto # 1.
Além das diferenças sintáticas, não acredito que haja qualquer razão para tornar qualquer semântica distinção entre as duas construções. Ambos são usos relativamente informais e está implícito em que se descobriu que tudo o que aconteceu ou se tornou aparente não era o que o falante esperava. versão implica mais ou menos surpresa com o resultado.
Resposta
Eles são quase idênticos em sentido e significado. A única diferença real é que “No final das contas” tem um toque um pouco mais forte de surpresa . Se você disser “Como se viu, X.” você está dizendo que X é um resultado um tanto surpreendente.
“Eu me perguntei qual professora eu teria para a 7ª série. Acabei sendo a Sra. Smith, que costumava dar aula para a 7ª série.”
“Eu me perguntei qual professor eu teria para a 7ª série. No final das contas, nossos dois professores habituais da 7ª série haviam desistido, então contrataram alguém completamente novo.”
“Eu me perguntei qual professor que eu teria para a 7ª série. No fim das contas, eu tinha meu próprio pai. “
Também pode ser usado de forma muito sarcástica, nos casos em que X não é um resultado surpreendente, mas alguém se comportou como embora eles não esperassem mesmo – como se agissem sem levar em conta as consequências óbvias:
“Você ouviu o que aconteceu com Jimmy?”
“Não! O que aconteceu? “
” Acontece que a polícia não gosta de receber trotes. “(Implicação: (1) Jimmy tem feito trotes para a polícia, (2) Jimmy teve problemas por causa de (3) ninguém deveria ficar surpreso com este resultado , e ainda (4) Jimmy claramente não antecipou te desse resultado, ou ele não teria feito.)
Para esse uso sarcástico, você usará o presente, já que está fazendo uma observação sobre uma verdade geral que foi ilustrado por esses eventos, em vez de fazer um comentário sobre os próprios eventos.
“Acontece / acabou” pode ser usado em ambos os casos em vez de “Como aconteceu / acabou “, mas” Acontece / acabou “enfatiza a surpresa no primeiro caso e o sarcasmo no segundo.