“ Como uma nota lateral ” vs. “ em uma nota lateral ”

Eu acho “ como um nota lateral “faz mais sentido, visto que uma nota lateral é literalmente” uma notação feita nas margens ou nos lados de uma página; também chamada de nota marginal. ” Então, quando você estiver adicionando um pouco de detalhe adicional, você pode começar com “Como uma nota lateral para esta informação, ….”

O NGram para como versus em uma nota lateral mostra que como uma nota lateral foi mais amplamente usado em livros em inglês de 1800 a 2008. (Nenhum dos dois aparece apenas no corpus do inglês britânico.)

Com expressões idiomáticas semelhantes ” em outra nota “ou” em uma nota diferente, “eu usaria a preposição sobre.

“Como uma nota lateral” é uma frase metafórica e deve ser usada como um predicado ou subordinadamente a um predicado. Por exemplo, “Isso funciona como uma nota lateral …” faz uma declaração sobre algo. Esta forma deve ser equiparada a algo IN na própria frase.

“Em uma nota lateral” é um locativo e deve ser usado mais logicamente em uma frase. Como uma interjeição, apresenta o seguinte frase que deve ser considerada secundária / complementar. Esta forma deve ser igualada ao enunciado como um todo.

O último, “On ..” deve ser usado para iniciar uma frase, como uma interjeição. Imagino que essa seja a sua opção preferida, já que a primeira realmente deveria fazer parte de uma frase e, se for usada no início, será uma oração subordinada, ou seja, “Como nota lateral, o … é … “.

Comentários

• Acho que essa distinção é espúria. Eles ' representam simplesmente duas preposições diferentes para o mesmo uso metafórico – qualquer falante usará normalmente apenas uma ou outra. Na verdade, " como " tem sido historicamente usado com muito mais frequência, mas " em " (que eu suspeito que seja mais comum na Grã-Bretanha) está se recuperando rapidamente.