Considere as seguintes sentenças:
- Como poderia você saber se tem câncer.
- Como pode você sabe se tem câncer.
Observe que as frases são não interrogativas , mas ambos devem ser o título de um artigo / notícia .
Qual é a diferença entre as duas frases acima (no significado)?
Comentários
- Se você quiser escrever um título, simplifique: Como saber se você tem câncer. Essa seria minha recomendação.
Resposta
Não sei por que OP diz “as frases não são interrogativas”. Obviamente, elas são , independentemente de o ponto de interrogação estar presente ou não.
1: Como poderia você saber se tiver câncer?
2: Como pode saber se tem câncer?
OP tirou seus dois exemplos de títulos de artigos , em cujo contexto não há possibilidade de eles terem diferentes significados. Ambos serão seguidos por um texto respondendo à pergunta do “título”, definindo possíveis formas de autodiagnóstico de que você tem câncer.
Em outros contextos, seria seja possível distinguir implicações diferentes. Por exemplo, interpretar poderia como o pretérito de pode em # 1 leva a …
1a: Como foi possível que você soubesse que tem câncer? (talvez implicando descrença ou surpresa)
… ou pode-se ver poderia ali como equivalente a iria , indicando um contexto “irrealis”. Usar poderia / iria assim “distancia” o locutor de sua investigação (“I don” t realmente acho que tenho um cancelamento er – mas se eu fizesse , como eu poderia / teria certeza? “)