“ Costumava ” em francês?

Você não precisa adicionar “avant” a cada tempo, se você usar apenas o tempo verbal “imparfait”, será o suficiente na maioria das situações. Se necessário, você pode adicionar um advérbio para tornar sua declaração mais clara, mas não é obrigatório, o verbo sozinho no imparfait fará sentido e certamente não é um erro.

Você também pode usar a frase “avoir l” habitude de “se você está falando sobre um hábito: Ele costumava andar de bicicleta: il avait l” habitude de prendre le vélo.

MAS você não diria “il avait l” habitude d “aimer cette chanson”: este não é um hábito repetido, mas um estado permanente.

Comentários

• Para ser claro, se eu apenas disser " Il prenait son v é lo ", isso pode ser traduzido como " Ele andaria de bicicleta "? E que essa frase não implica que ele não anda mais de bicicleta? Da mesma forma, " Il avait l ' habitude de prendre le v é lo " não quer dizer que ele não anda mais de bicicleta?
• Você pode traduzir como " ele andaria de bicicleta " ou " ele costumava andar de bicicleta " (ou mesmo " ele como andando de bicicleta "), depende do contexto e do que você deseja transmitir. O tempo " imparfait " não dá uma indicação precisa se a ação ou situação se estende do passado ao presente ou não. Novamente, é o contexto que indicará isso. (continua)
• (cont.): Ex: compare: " il prenait son v é lo ": bastante vago, talvez ainda se aplique ao presente vs. " quand il allait à l ' é cole, il prenait d é j à filho v é lo ": " d é j à " indica claramente que ainda se aplica ao presente vs. " auparavant, il prenait son v é lo ": " auparavant " indica claramente que não é mais o caso no presente.
• Seria condicional – é formado a partir do futur + imparfait, então Il prendrait son v é lo .
• Nem sempre: " " + verbo também pode ser usado para expressar um hábito passado. learnenglish.britishcouncil.org/fr/quick-grammar/… .Como no site: " todos os sábados, eu andava de bicicleta " = > " todos os sábados eu fazia meu v é lo " ou " todos os sábados j ' ' costumava tirar minha v é lo ". NÃO " todos os sábados, vou tirar meu v é lo "

A ideia de “… costumava …, mas …” pode ser expressa claramente com a frase “no momento / no início” seguido por “mas hoje” hui “:

por exemplo: That me parecia cansativo demais para minhas pobres perninhas, para a época / no início . Mas hoje , me acostumei.

Outro exemplo:

Somos nadou no passado . {= Costumávamos nadar lá.}

Assim como no primeiro exemplo, Imparfait é o tempo correto a ser usado. E, novamente, a adição de um advérbio como “passado” ajuda a deixar mais claro que o que costumava ser o caso naquela época não é mais.

A famosa frase “Longtemps I foi para a cama cedo” (M. Proust) é geralmente traduzida em inglês como “Eu costumava ir para a cama cedo”.

Uma maneira excessivamente formal poderia ser

Houve um tempo em que … .

Novamente, isso certamente não é o que você usaria em uma conversa normal, mas em um contexto específico (formal, sarcástico, …) poderia ser um bom ajuste.

“Houve um tempo em que ..” é de fato uma forma muito elegante de expressar o ideia de “usado para”. É um pouco formal, mas pode ser ouvido em círculos educados e educados de falantes de francês. Também exemplifica o uso idiossincrático do advérbio “ou” (onde) em vez do mais lógico “quand” (quando). Outro menos formal forma de expressar a ideia de “usado para” é usar o advérbio “de cada vez”:

Certa vez, eu frequentava um círculo de amigos que … ([Há um tempo] Eu costumava sair com um grupo de pessoas que …)

Comentários

• Usando o advérbio o ù em relação ao tempo ( quando ) e não ao espaço ( onde ) não é uma idiossincrasia, mas simplesmente etimológico. O latim ubi já tinha os dois significados.