É incorreto dizer “Faça isso antes de terça-feira”?
Há uma diferença entre isso e “Por favor fazer isso até terça-feira “?
Comentários
- possível duplicata de " Farei isso na segunda-feira ". Significa antes do início ou antes do final da segunda-feira?
- Eu me oponho a esta pergunta ser uma duplicata. A pergunta vinculada aborda o significado de " até segunda-feira ". Minha pergunta é se é correto dizer " antes de segunda-feira " e o significado disso.
- (O motivo pelo qual ' estou perguntando é que ' ouvi que " antes da data " está incorreta e deve-se dizer " por data ".)
- Houve várias outras perguntas desse tipo geral ( O que significa “na primavera de 2013”? , por exemplo). Observe que sua pergunta não ' realmente diz que você ' está se perguntando se " antes de segunda-feira " é válido ( é , claro). Observe também que, embora ambas as respostas aqui afirmem uma distinção absoluta entre por / antes , a realidade (conforme coberto por várias respostas a outras perguntas) é que as pessoas frequentemente don ' t distinguir precisamente, então você pode acabar sendo enganado.
- @FumbleFingers: diz isso logo na primeira frase, a menos que eu ' estou faltando alguma coisa. Em relação à pergunta para a qual você cria um link, novamente, ela não ' menciona " antes da data " de todo, que é exatamente o ponto desta pergunta.
Resposta
Há uma diferença, sim .
Se quiser que o trabalho fique pronto na terça-feira de manhã, diga
Faça isso antes da terça
Se precisar que seja feito antes ou durante terça-feira, você diria
Faça isso até terça-feira
Em outras palavras, usar por é inclusivo, significa fazer isso em qualquer dia até e incluindo o dia especificado. Usar antes não é inclusivo, significa que espero que seja feito quando eu chegar na terça-feira de manhã.
Resposta
Se você quer ser preciso e quer que seja feito literalmente antes de um certo tempo, então” antes “é a palavra a ser usada. Se você quiser que seja feito em ou antes do dia ou hora especificados, o “por” é a palavra certa.
Algumas outras expressões usadas (especialmente em negócios) são “no máximo” (abreviatura de NLT) e “até o fechamento da empresa” (abreviação de COB).
Resposta
Embora, por definição, “antes de terça” realmente signifique “até segunda-feira, o mais tardar”, muitas pessoas ainda confundem “até” (até AND incluindo) e “antes” (até MAS excluindo).
Então, em resposta à pergunta inicial, NÃO é incorreto dizer “Por favor, faça isso antes de terça-feira” … mas se você realmente quer isso ainda pode ser feito na terça-feira, você definitivamente deve reformular como “Por favor, faça isso ATÉ terça-feira”.
Além disso, mesmo se você quiser dizer “antes de terça” (ou seja, NÃO depois de segunda-feira), você ainda deve considerar reformulando-o como “até segunda-feira”, por uma questão de clareza, porque pessoas desavisadas podem interpretá-lo como “por” mesmo quando você realmente quer dizer “antes”.
Apenas tenha em mente que a maioria das pessoas não reserve um tempo para checar os dicionários quando eles tentarem entender as instruções. Eles vão por inst inct, então você também pode ter certeza de que não há ambigüidade possível (sejam quais forem os dicionários ou linguistas).