Comentários
- Em inglês americano, é ' dependente do contexto. Se você ' está atualmente no lugar onde mora, onde você ' re " de " geralmente é onde você foi criado (você pode ter nascido em outro lugar). Se você ' está de férias ou viajando por algum motivo, você ' re " de " é onde você mora atualmente.
- Eu ' tenho certeza de que essencialmente a mesma pergunta era perguntou nos últimos 6 meses ou mais (mas eu ' estou com preguiça de pesquisar).
- Não é específico o suficiente – não está claro. Pode significar várias coisas diferentes, dependendo do contexto.
Resposta
Nota: Não tenho certeza se é apenas pessoal para mim, mas sempre penso em nascido e criado como uma expressão especificamente americana. Na Inglaterra, sempre ouço “nascido e criado” . No entanto, responderei usando sua versão.
Na minha opinião, a diferença aparece ao responder uma pergunta.
1.
“De onde você é?”
“Bem, atualmente eu moro na Escócia e há vinte anos, mas nasci e fui criado na Inglaterra. “
2.
“Onde você nasceu e foi criado?”
“Inglaterra.”
Resposta
Pelo menos nos EUA, pode significar isso, mas geralmente não.” Em geral, quando alguém diz que é “de” algum lugar, o significado depende do contexto. Se você nasceu e foi criado (aproximadamente durante a adolescência) em uma cidade, pode dizer “Originalmente” sou de “, independentemente da incompatibilidade de tempos verbais que ocorre.
Mas os americanos se mudam muito. Por exemplo, nasci no estado de Massachusetts, mas nossa família se mudou para o estado de Vermont quando eu tinha 5 anos, então quase não me lembro muito da minha primeira infância e me referia a mim mesmo como um Vermonter até me formar na faculdade e foi trabalhar em um estado diferente.
Assim que você se muda para uma nova cidade, após um curto período de tempo, você se refere a si mesmo como alguém da comunidade atual, especialmente quando questionado socialmente ou por um policial , “De onde você é?”. Essas perguntas geralmente não se referem ao seu senso de identidade mais profundo e não são respondidas como se o fizessem.
Resposta
A diferença é que “nascido e criado” tem um significado mais preciso. “De” pode significar “nascido e criado”, mas também tem um significado mais genérico, então você pode dizer “nascido e criado” quando quiser ser inequívoco sobre o seu significado específico.