Qual é a diferença entre Dê uma olhada e Dê uma olhada (significado / conotações)? Por exemplo:
Dê uma olhada na pergunta .
Dê uma olhada em a pergunta .
Por algum motivo, só encontrei a primeira versão, mas o Google Tradutor sugere a segunda.
Comentários
Resposta
A diferença entre “dê uma olhada” e “dê uma olhada” é geográfico e não semântico. A primeira frase é geralmente usada no Reino Unido, enquanto a última é geralmente usada nos EUA. (Eu sou um americano que viveu no Reino Unido por 24 anos.)
Resposta
Se eu realmente quisesse expandir meu imaginação, posso ver “Dê uma olhada” soando um pouco mais agressivo.
Acho que, para todos os fins práticos, eles são equivalentes em significado, como seriam para tome / tome um banho, tome / tome uma bebida, etc.
Comentários
- Talvez mais educado. " Take " é certamente uma palavra mais forte e comandante do que " Ter ". Quando alguém diz a alguém para " Aceitar " algo, parece mais um pedido, enquanto dizer a alguém para " Tenha " algo mais parecido com uma oferta.
- Não ' não acho que faça um diferença real em termos de polidez. Se você quiser ser mais educado, reformule com ' Você poderia …? ' ou ' Você se importaria …? ', transformando-o de uma instrução em uma solicitação.
- Para expandir mais sobre isso, eu ' d dizer que " Take " seria mais usado quando não houvesse opção de recusar ou é obrigatório, enquanto " Ter " seria mais usado quando houver. Então, um policial o traz para interrogatório e diz a você para " Sente-se " (se eles don ' t apenas mande você " Sente-se "), mas se você for até um amigo ' s casa, eles pedem que você " sente-se. " (embora eles pudessem use " Sente-se " também) Ou você vai ao DMV (ou algum lugar onde há uma fila) e eles dizem você deve " Pegar um número " porque é necessário pegar um número para entrar na fila para ser chamado.
- Na conversa, no entanto, a diferença entre " Sente-se ", " Sente-se " e " Sente-se " w ould tudo no tom de voz usado. Você pode usar " Assento " de maneira autoritária ou ameaçadora ou " Sente-se " de uma maneira jovial e oferecente. No entanto, em texto puro sem voz, um comando direto como " Sente-se " seria mais forte do que " Sente-se " que, por sua vez, seria mais forte do que " Sente-se. "
- Talvez você pudesse dizer que dê uma olhada tem mais uma ligeira conotação de pedido ou comando, enquanto dê uma olhada às vezes indica permissão. Na maioria dos casos, isso ' não importa.
Have a look at this[Duas pessoas estão sentadas em mesas separadas, em extremos opostos de uma sala. Aquele que disserTake a look at thissabe que ' está pedindo à outra pessoa que se levante e atravesse a sala.] Eu não ' Não concordo com este link.