I pesquisou Direto para você significado e vi que significa você também , e usado de maneira divertida, esportiva e descontraída quando alguém o elogia.
Eu vi um exemplo dado:
A: Belo carro!
B: Direto de volta para você.
Eu não entendo isso. Nesse contexto, como você pode dizer você também para a pessoa A ? Não significaria que você está dizendo que “pessoa A também é um carro”?
Alguma ajuda, por favor?
Resposta
De volta para você!
ou, mais simplesmente,
De volta para você!
ou apenas
De volta ao atcha!
são usados para retornar expressões de aprovação.
Como você suspeita, eles significam “você também” na maioria dos contextos.
O motivo de você estar tendo problemas com a frase de exemplo é porque ela não parece fazer muito sentido – a menos que ambos as pessoas têm bons carros. Eles têm?
Observação: eles nunca significariam “a pessoa A também é um carro”, mas com toda probabilidade a pessoa A tem um bom carro.
Comentários
- Sim, claro, se a outra pessoa também tiver um carro, " de volta para você " ou " você também " faz sentido. Portanto, se a outra pessoa não tiver um carro, essa frase não faz sentido, então, nesse caso, eu não devo dizer essa frase, certo?
- @Spectra: Basicamente, sim.