“ Devo ” vs. “ Devo ” x “ Eu ” em AE

“Devo?” é uma oferta. Você está pronto para seguir esse curso de ação e está perguntando se eles confirmam sua decisão. Freqüentemente implica que o orador está se inclinando para a afirmativa.

“Eu devo / devo?” é um pedido. Você está perguntando o que deve ser feito. Pode ser usado como descrito acima, mas nem sempre indica a ação preferida do palestrante e geralmente indica dúvida ou ignorância quanto à escolha adequada.

Comentários

• +1 Mas devo chamar a polícia? não seria a escolha usual, a menos que houvesse uma pergunta sobre * para quem deveria ligar (a implicação é alguém vai fazer isso). Pelo menos em AE.
• @horatio Se entendi bem, " Devo " é como dizer " Gostaria que "; enquanto " Devo " e " Devo " dizer " Você acha que eu deveria " e ambos podem ser usados de forma intercambiável.
• @bib: a questão é " qual é a diferença " não o que é escolhido com mais frequência "? Na minha experiência pessoal, muito poucas pessoas usam " devem ", mas há uma diferença na implicação, no entanto.
• @NourishedGourmet: Sim, basicamente. Em seu exemplo, posso dizer que " Devo? " é mais parecido com " Farei isso, a menos que você me diga para não ", mas o tom de voz indicará de que lado dessa divisão muito estreita está o falante. Quando eu mesmo digo " Devo […]? " Decidi seguir um curso de ação, mas permitindo o outro pessoa a vetar.
• Observe que, como o bib apontou, se a ênfase falada for " eu " você é perguntando qual das duas escolhas (eu / nós) vai realizar a ação, mas sem essa ênfase, você está se oferecendo como candidato. De qualquer forma, a implicação é que uma escolha foi feita.

Para pedir conselhos em American- Em inglês em um contexto coloquial, apenas “deveria” soa bem para mim.

• Existem dois problemas com “devo”. Primeiro, como diz Horatio, “devo” soa mais como uma oferta do que um pedido. Em segundo lugar, “devo” geralmente soa afetado para mim, e certamente não o consideraria “coloquial” neste contexto.
• “Eu / fazemos nós” é uma maneira possível de fazer esse tipo de pergunta , mas simplesmente não parece tão normal para mim em sua frase de exemplo. Desculpe, não sei como explicar quais princípios gerais cobrem o uso de do vs. deveria. Aqui estão alguns exemplos para tentar ilustrar o que quero dizer. ” o que fazemos? “parece OK, por algum motivo.”Fazer” também parece natural para mim em certos contextos hipotéticos / condicionais, como “O que devo fazer se ele atirar em alguém?” especialmente no contexto de perguntar sobre as etapas de um plano (observe que os planos são frequentemente narrados em um presente simples, como este: “Primeiro vou até a porta da frente, depois bato. Fique atrás de mim e fique alerta”). Se você está apenas pedindo conselhos sobre como lidar com uma situação real que já aconteceu ou que está acontecendo no momento, “Devo …” parece melhor para mim.

Como para eu / nós, eu diria que a diferença é praticamente a mesma que em outros contextos. Você “usaria” nós “se estiver representando um grupo que está pedindo conselhos. Você também” usaria nós se esperasse que a pessoa com quem está conversando agirá você. Se nenhuma dessas circunstâncias se mantiver, use I.

Devemos / Nós – indica um pedido respeitoso e veemente do palestrante, principalmente para a corroboração / confirmação do outro parceiro do que é evidentemente conhecido dever / fazer Nós / Eu – indica necessidade e não uma escolha opcional. Coloca mais ênfase no que é deve ser feito, o que deve ser feito e o que é necessário.