Podemos falar sobre “o assunto em questão” ou “o assunto em questão” e eles parecem significar praticamente a mesma coisa: algo ao longo das linhas de “o assunto atualmente em discussão.” Existe uma diferença entre essas duas frases?
Acho que “está claro que” o problema em questão “é muito melhor do que” o problema em questão “, mas há um motivo para isso?
Talvez você apenas queira evitar a confusão de usar dois significados de uma palavra tão próximos um do outro. Ou talvez chamar algo de problema já implique que está “em questão”, então, nesse caso, dizer “o problema em problema “seria redundante.
Comentários
- Eu ' nunca ouvi a frase " assunto em questão " antes.
- @Luke Curiosamente, a entrada MW para relevante usa ambas as frases em diferentes partes da definição. Minha opinião é que " assunto em mãos " significa " aquilo que ' estamos falando ", enquanto " assunto em questão significa " a coisa em debate / em disputa " (e usaria mais comumente a preposição " em " em vez de " em " ), mas esta é apenas minha intuição ' nativa, então eu ' Vou abster-se de dar uma resposta completa na esperança de que alguém mais confiante apareça.
- @Cameron: O Google Livros diz que ambas as preposições são usadas igualmente com " problema " , mas " em " é muito mais comum com " mão " . Eu ' quase aceitava sua distinção, no sentido de que ' é viável que algumas pessoas possam usar ambos os formulários e realmente os aplicam. Mas eu ' acharia que a maioria das pessoas usa uma forma e deixo o contexto ditar o significado. Ou não, conforme o caso – se você ' re presidindo uma reunião turbulenta e tentando acalmar as coisas que você pode querer dar a entender que está apenas se referindo ao assunto em discussão , não motivo de desacordo .
Resposta
Em mãos significa “o que está diante de nós agora”, ou seja, o próximo item na agenda.
Em questão significa “o que” está causando problemas “, ou seja, a coisa difícil.
Portanto, se algum problema está causando problemas agora, é” o problema em questão – você realmente não quer diga o problema em questão , porque isso chama a atenção para a frase em vez do problema.
E se for o próximo item na agenda, é o assunto em questão ou o problema em questão. Qualquer um funciona e eles significam a mesma coisa.
Comentários
- +1: Você ' re responde a um sempre é tão bom . Meu único problema é que em questão ' nem sempre significa " o que ' s causando problemas "; pode significar simplesmente " o que está sendo considerado no momento. " A questão é se devemos construir um parque ou investir em infraestrutura. Admitido que pode ser uma situação difícil, mas não ' não precisa ser.
- @Robusto: Você ' está certo, mas eu estava simplificando. Em questão significa que alguém tem, hum, problemas , como alguns dizem; ou seja, há um assunto sobre o qual há uma série de opiniões e / ou aspectos a serem considerados. Pode não chegar a ser adagas, mas olhares significativos não estão fora de questão.