“ dobra os joelhos, ” tem o mesmo significado que “ agache-se, ”?

De jeito nenhum!

“Dobre os joelhos, por favor!” significa que o falante pede ao ouvinte para ficar em uma posição em que um ou ambos os joelhos estejam no chão. Esta posição é freqüentemente interpretada como um ato de oração e submissão (compare com Romeu & Julieta).

“Agache-se, por favor!” significa que o falante pede ao ouvinte que abaixe a bunda para se sentar como um sapo. Esta posição é freqüentemente interpretada como um ato de realização de exercícios de ioga e quadríceps. Em alguns países asiáticos, existem banheiros agachados onde é necessária uma posição agachada!

Comentários

• Mithun – WOW !!! Obrigado pela resposta bem ilustrada!
• Discordo totalmente da primeira parte desta resposta. Para mim, " dobrar o joelho " é uma expressão arcaica para " ajoelhe-se em submissão ". " Dobre os joelhos, por favor " não sugere isso para mim de forma alguma: significa literalmente, " dobre os joelhos " – ou seja, faça com que não fiquem retos. De fato, pode significar " agachar ", mas para mim provavelmente significa menos flexão. Não sugere " ajoelhar-se ". O contexto que espero ouvir é algo como " Abaixe a cabeça ou os ombros para que eu possa alcançá-los ".
• @brilliant – > Claro! 🙂 Espero ter feito você entender o significado das duas frases.
• @Fine – > Don ' t ir tão fundo para entender o contexto real, pois o questionador precisa de uma compreensão básica. Mas, devo concordar com você porque existe a possibilidade de que o autor da pergunta possa entender mal a primeira frase, insistindo no contexto do que expliquei para uma situação em que o contexto que você sugeriu seria necessário.
• @Mithun " Devo concordar com você porque existe a possibilidade de o autor da pergunta interpretar mal a primeira frase, insistindo no contexto do que expliquei para uma situação em que o contexto é o que você sugeriu seria necessário " – Eu fiz esta pergunta sem ter nenhum contexto em mãos, por acaso ouvi ambas as frases e não estava ' t certeza se eles significam a mesma coisa. Meu ponto principal aqui é: você diria " Dobre os joelhos, " para alguém se quiser que ele se agache?

Não.

Agachar-se geralmente requer que você tenha alguma parte do corpo que está acima dos joelhos quando em pé ereto para ficar abaixo dos joelhos.

Dobrar os joelhos, embora esta ação possa incluir agachamento, requer apenas que os joelhos sejam ligeiramente flexionados. Por exemplo, algumas pessoas recomendam dobrar os joelhos para manter a circulação do sangue nas pernas sem restrições, mas isso não requer agachamento.

O primeiro pode estar se dirigindo a alguém em posição supina ou sentada, o segundo apenas a alguém em pé.