Qual é melhor?
Eles não querem a simpatia de ninguém.
Ou
Eles não querem a simpatia de ninguém.
Sei que ambos estão gramaticalmente corretos, mas acho que devem ser usados para ocasiões diferentes. Um significa algo ligeiramente diferente. Estou certo?
Além disso, existe alguma palavra como “ninguém”?
Comentários
- " Eles não querem ninguém ' Simpatia. "
Resposta
O segundo é preferível. O primeiro é gramatical, mas soa estranho (ouvido AmE).
Não consigo pensar em nenhuma ocasião em que seria melhor dizer “Eles não querem a simpatia de ninguém”, exceto em algum contexto literário ou poético, por motivos de ritmo ou rima.
Mas pode ser confundido com “querer” (como em “ele não quer nada”, o que significa que ele tem tudo o que poderia desejar); assim, [desejar] a simpatia de ninguém pode ser interpretado erroneamente como significando que ele tinha a simpatia de todos.
Ou alguém também poderia dizer “Eles querem a simpatia de {ninguém / ninguém}.” (observação: nenhum hífen em “ninguém”)
Resposta
O primeiro é um pouco rural / sem educação ou neste caso Preto / AAVE:
Leavin “um Testemunho: Retratos de Rural Texas – Página 23 Patsy Cravens – 2010
“Eu sempre disse, eu não quero manchas de sangue de ninguém na minha mão, ninguém “s. Uh-uh,” porque é uma coisa difícil de acompanhar “, porque meu tio matou um homem, e isso o preocupou. Isso o preocupou – ele me disse isso. Ele veria este homem. Este homem era …
mas está lá fora. Veja no Google Livros:
” não quer a simpatia de ninguém “ 6 resultados
portanto, o segundo seria preferível, exceto em casos especiais que mostrem tais caracteres.
Comentários
- Acho que essa resposta é uma suposição ruim. O que é rural / sem educação é a dupla negativa “não quero ninguém” em seu exemplo. No entanto, o uso de OP não contém um duplo negativo e na verdade parece estranho porque é um registro ligeiramente superior ao normal, não inferior.