Ao ler a descrição de um desenho animado, descobri a seguinte frase:
Mas as sombras dos homens não são os reflexos reais dos homens, mas versões mais jovens de si mesmas.
Para mim, a última palavra parece errada; Eu escolheria “versões mais jovens deles” ou “versões mais jovens de eles mesmos “.
Estou completamente enganado?
Qualquer ajuda é muito estimado! Franziska
Comentários
- A única exceção que faria algum sentido é se você usasse a palavra ' self ' em um sentido espiritual. Mesmo assim, eu pessoalmente nunca usaria ' seus próprios '. Parece horrível.
- Possível duplicata de Por que " eles próprios " e " próprio " , onde o próprio consulente começa dizendo Nos primeiros graus de escolas primárias, os alunos aprendem que " ele mesmo " e " eles mesmos " não são palavras. Não entendo por que isso acontece. OED diz que theirselves é " fora do padrão e regional após C18 ", mas eu não ' realmente tenho objeções a isso – ' Certamente não " abominável " na minha opinião.
- @FumbleFingers – eles mesmos parece pior escrito do que parece aos meus ouvidos. Acho que provavelmente poderia deslizar para uma conversa falada sem levantar muitas sobrancelhas.
- Na minha opinião, " eles " está bom. O assunto da frase é " as sombras dos homens, " e a palavra final da frase não se refere a este assunto (" as sombras "), então não precisa ser reflexo.
- Eu não ' Não acho que esta pergunta seja uma duplicata daquela que pergunta por que os próprios não estão ' t eles mesmos , em parte porque eles próprios não ' significam a mesma coisa que eles próprios . Um gráfico Ngram para " eles próprios " mostra-se muito modesto, mas aumento do uso da frase " eles mesmos " entre 1920 e 2005. Muitos dos resultados recentes da pesquisa do Google Livros correspondem eles mesmos / i>, em contraste, estão em livros de gramática criticando o uso.
Resposta
“Eles próprios” é um pronome reflexivo e é usado principalmente quando o sujeito da frase também é o destinatário da ação: “Ele tropeçou e se cortou com a faca que estava segurando.” Conseqüentemente, embora muitos escritores hoje em dia não hesitem em escrever “versões mais jovens de si mesmos”, “versões mais jovens deles” está realmente correto. Se você é prescritivista, opte pelo último; se for relativista, o primeiro.
“Eles mesmos” não é o inglês padrão e é considerado ignorante ou inculto. Você poderia, no entanto, escrever corretamente uma frase como “versões de seus eus mais jovens”.
Como Fowler aponta repetidamente, em casos como este o problema geralmente é mais profundo do que parece. (O uso da palavra “reflexos” para evitar a repetição de “sombras” é outro sintoma.) A reformulação da frase geralmente é uma cura melhor, na opinião de Fowler. Por exemplo, “Mas as sombras dos homens são versões mais jovens delas , não sombras reais. “
Comentários
- Na frase original, acho que adicionar " de ", como no exemplo a seguir, iria esclarecê-lo e talvez torná-lo mais gramatical: " Mas as sombras dos homens não são os reflexos reais dos homens, mas de versões mais jovens de si mesmos. "