O que é idiomático essas duas opções (“Em que mês” vs. “Em que mês”)?
Disseram-me no passado que devo escolher “o quê” em um lugar onde não sei nada sobre as escolhas (por exemplo: “Em que andar você está?”) e “qual” em um lugar onde eu conheço as escolhas específicas de outras que existem (“Em que andar você está, primeiro ou quarto”?). Supondo que seja verdade, estou perguntando sobre meses se é a mesma coisa, porque não vejo falantes nativos de inglês que usam ambos de forma intercambiável, especialmente sobre meses.
“ Em em que mês eles comemoram esse feriado? “
” Em que mês você nasceu? “
Vs.
” Em que mês eles comemoram este feriado? “
” Em que mês você nasceu “?
Comentários
- Deve ser do eles celebram , e enquanto estavam você born está correto na primeira vez que você o usa, você omitiu você na segunda vez.
- Ambos que e o que podem ser usados em suas frases. É ' é simplesmente uma preferência pessoal. (Então, sim, ' é o mesmo por meses .)
Resposta
O que foi dito está incorreto. Em vez disso, “o que” é sempre idiomático, mas “o que” só é correto quando você tem um conjunto fixo de opções, geralmente pequeno. Quando “qual” está correto, é um pouco mais estrito do que “o quê”.
Para seus exemplos: “qual” é geralmente aceitável para pisos, mesmo que você, como autor da pergunta, não saiba quantos existem, porque você sabe que há um número limitado e que, para a maioria dos edifícios, esse número será pequeno. Também é aceitável durante meses, porque enquanto o número e os nomes dos meses podem variar dependendo do calendário que você está usando (um fato que é particularmente importante quando se olha para as celebrações de feriados!), novamente há um conjunto fixo de opções, geralmente doze ou treze. Como falante nativo , Normalmente usaria “qual” durante meses, mas conheço muitos outros falantes nativos que tendem a usar “o quê”. Em um contexto formal, “qual” seria claramente a melhor escolha, mas em um informal realmente não importa.
“Qual” não seria correto para uma pergunta aberta. Você pode perguntar “o que você quer?” sem fornecer quase tanto contexto quanto você “daria para” qual você deseja? “, por exemplo.
Comentários
- Qual não tem nada a ver com um número limitado (ou valor fixo) de qualquer coisa. Eu poderia facilmente dizer Em qual lugar do mundo ' s milhões de cidades onde você nasceu? e seria perfeitamente normal fazer isso.
- @JasonBassford que absolutamente tem a ver com conjuntos limitados de escolhas. " O que " é sempre aceitável, mas " que " não é, e os casos em que " que " não é aceitável são aqueles em que o conjunto de respostas possíveis está aberto. O grau em que as pessoas preferem " que " quando o conjunto é fechado é, na minha experiência, inversamente proporcional ao tamanho do conjunto de respostas. Você me pegou questionando-me por um momento, mas veja também a mesma pergunta no ELU