Em um fórum de um site, li as seguintes frases (o escritor está se referindo a uma sessão em uma conferência):
Faz muito sentido. Não tenho certeza do que posso ajudar (e já tenho duas sessões na programação oficial), mas ficaria feliz em ajudar.
É É correto dizer em que posso ajudar ?
É comumente usado? É usado em grupos restritos?
Comentários
- Eu diagnosticaria ' erro de digitação ' de ' what ' onde ' que ' foi planejado. Não é correto , mas em um fórum, você não pode esperar que todas as mensagens sejam gramaticalmente corretas e deve permitir um uso negligente. (Este fórum é uma exceção; as pessoas aqui estão preocupadas com o uso correto, então a maior parte do conteúdo pode ser examinada quanto à precisão.)
Resposta
As frases contêm algumas peculiaridades e muitas referências são omitidas.
Sentido não é quantificável, portanto, a variação muito de sentido parece mais natural e é mais comumente usado do que muito sentido .
A expressão não é em que posso ajudar mas sim o que posso fazer para ajudar ou como posso ajudar .
Enriqueci as frases para que sejam lidas como linguagem escrita :
Isso faz muito sentido. Não tenho certeza do que posso fazer para ajudar (e já tenho duas sessões no oficial cronograma), mas ficaria feliz em ajudar.
Comentários
- Você significa que a resposta às minhas duas últimas perguntas é " não "?
- @kiamlaluno: Desculpe se não fui claro. Isso é correto, a resposta é não; a expressão está errada.
- @Guffa: Não há necessidade de se desculpar. Queria ter certeza de que o que você quis dizer foi o que eu entendi. Não tinha certeza se você notou essas " subquestões " e simplesmente se esqueceu de respondê-las.
- " muito sentido " soa bem aos meus ouvidos. Talvez não seja gramatical, mas quem se importa ;-). Fora isso, eu concordo.
- muitos é relatado pelo NOAD como variante para muito ; ambas as frases são marcadas como informais, em sentenças como ela se divertiu muito .
Resposta
Melhor dizer Como posso ajudar? ou Em que posso ajudar? (sim, sei que há uma preposição no final), ou ainda mais simples Como posso ajudar?
Comentários
- Apenas para reforçar Henry ': " Não tenho certeza do que posso ajudar " parece muito estranho e é algo a ser evitado .
- Qual é a sua resposta às minhas últimas três " subquestões "?
- @kiamlaluno: Não, não e duvido.
Resposta
ou Não sei o quê Posso fazer para ser útil . O original parece que o escritor estava com pressa e, portanto, usou uma gramática incorreta.
Resposta
Eu li o que posso ajudar como uma possível contração de de que forma posso ajudar . Independentemente do que o escritor quer dizer, no entanto, a construção posso é incongruente aqui, como é geralmente usada no sentido interrogativo. Portanto, deve ser eu posso .
Resumo das opções possíveis para este contexto:
- [De] de que [maneira] posso ajudar
- como posso ajudar
- quando posso ajudar (o escritor aponta para as obrigações de agendamento )