“ em relação a mim ” significa “ em relação a mim ”? Esta frase existe?

Quanto a NOUN PHRASE é a construção do tópico marcado em inglês. Você pode usá-lo para marcar explicitamente o tópico no início de uma frase, como em seu exemplo:

Quanto a mim , sou professor de italiano.

Você nem sempre gostaria usar esta frase, mas faz sentido no contexto certo, por exemplo, para mostrar um contraste entre dois tópicos:

Ele ensina inglês. Quanto a mim , eu “ma teacher of Italian.

Aqui nós temos um tópico não marcado e um tópico marcado contrastando um com o outro, então quanto a é apropriado neste contexto. Ao marcar explicitamente o tópico com como para , você chama a atenção para o contraste.

No entanto, se você alterar as palavras nesta frase, não terá mais uma construção de tópico marcada. As palavras as to me são gramaticais, mas não têm nenhum significado ou significado gramatical especial. Eles funcionariam como parte de uma construção comparativa:

Linda fala tanto para si mesma as para mim .

Neste exemplo, estamos comparando o quanto Linda fala com duas pessoas diferentes: ela e eu. Neste tipo de exemplo, seria gramatical e faz sentido, mas não é nada parecido com quanto a mim e não é algo que as pessoas dizem com frequência.

Portanto, pode ser gramatical, mas seu exemplo não trabalho:

* Quanto a mim , Sou professor de italiano.

Quanto a NOUN PHRASE não pode “ser usado no significado pretendido, então eu” marcamos o exemplo com um * para mostrar que é inaceitável.

Comentários

• " Como para …

  é uma forma de introduzir um assunto, particularmente como um item de uma lista que já começou. Por exemplo: " Estou preocupado com minha viagem à Bretanha na próxima semana por causa dos preparativos da viagem e do clima. Os preparativos da viagem são incertos porque … Quanto ao tempo, … ". Nesse uso, " Quanto a " poderia ser substituído por " Em relação a … " ou " No que diz respeito, … " mas @duckplane é adequado para algum motivo não está claro para mim, ele não funciona com " me ". No entanto, funcionaria com " Quanto à minha profissão, … "

• Hmm, não, esses exemplos ainda ' não funcionam como construções de tópicos marcados. Observe que os complementos de as for são tópicos, não assuntos, e embora tendam a ser co-referenciais com o assunto, gramaticalmente não funcionam como assuntos.
• Apenas para esclarecer quando usei a palavra " assunto " Eu estava usando em seu sentido comum, não em seu sentido de termo técnico na gramática.