Há uma diferença de significado entre “em relação a” e “em relação a”?
É gramaticalmente correto usar “em relação a ….”?
O contexto completo com o qual estou preocupado atualmente é:
“Minhas recomendações em relação a os recursos disponíveis estão resumidos abaixo. “
Comentários
- Você quis dizer em relação a ou em relação a ? A pergunta é inconsistente. (Embora nenhum deles pareça fluente para mim. Você já os viu sendo usados em outro lugar?)
- Eu ' não tenho certeza de qual é o inglês gramaticalmente correto – " minhas recomendações em relação aos recursos disponíveis …. " ou " minhas recomendações a respeito dos recursos disponíveis …. " ou " minhas recomendações com relação aos recursos disponíveis … " Se todos estiverem corretos, quais são as diferenças sutis entre eles?
- Com respeito a é o fraseado normal. Como sugeri em meu comentário anterior, não ' não me lembro de ter ouvido as outras frases e elas certamente não ' não me parecem adequadas . Daí minha pergunta: se você ' já ouviu falar deles antes; Eu ' estou curioso para saber por que você acha que eles podem ser uma alternativa razoável.
- Eu ' estou fazendo algumas provas- leitura para um provedor de serviços financeiros e " em relação a ", no contexto que citei na minha pergunta inicial apareceu. Sempre tive a impressão de que, " em relação a … " ou em relação a … " estavam gramaticalmente corretos, mas tinham uma diferença sutil de significado.
- Você pode conferir nosso site irmão para o idioma inglês Alunos . É “para pessoas que estão aprendendo ou ensinando inglês como língua estrangeira”, enquanto aqui estamos mais destinados a “linguistas, etimologistas e entusiastas (sérios) da língua inglesa”
Resposta
Ambas as frases Em relação a e em relação a são frases padrão e aceitáveis (pelo menos em Inglês britânico), conforme mostrado pelos extratos de dicionário e outras referências abaixo.
Em relação a não é padrão e sem dúvida resulta da mistura das duas frases.
em relação a ou em relação a algo [1]
com referência a, ou em conexão com (um assunto específico, ponto , etc).em relação a (ou em relação a) [2]
no que diz respeito; com referência a: os dois grupos eram semelhantes em relação à idade, sexo e diagnósticosem relação a, em referência a; em relação a; relativo. [3]
em relação a, referindo-se a; em relação a: em relação a sua última solicitação. [3]
referência ou relação (especialmente nas frases em relação a , em relação a ) [3]em relação a Além disso, em relação a . Veja em relação a . [4]
com / em relação a referindo-se a; sobre: Com relação ao novo contrato, temos algumas dúvidas. [5]
Será evidente a partir das definições acima que as seguintes frases são efetivamente equivalentes:
em relação a
em relação a
em relação a / em relação a
À luz de comentários e respostas anteriores, sugerindo que em relação a não é padrão, aqui estão alguns exemplos de uso [6] :
Frases de exemplo para em relação a :
Em relação aos direitos civis, todos os cidadãos são iguais perante a lei.
Anacronismos de dois tipos persistem em relação a este fenômeno.
Rígido em relação ao lábio superior, ele segue uma rotina rígida de exercícios e sempre se veste com trajes formais para r jantar.
A região se sai melhor do que a média global em um fator, os gastos do governo, mas é pior no que diz respeito à tributação.
É provável que uma moratória, em todos os eventos por um curto período em relação a créditos comerciais, serão proclamados.Citações famosas contendo … a respeito de
Há um princípio e, por assim dizer, distinção radical entre diferentes mentes, em relação a filosofia …
Se alguém tivesse que se preocupar com suas ações a respeito das idéias de outras pessoas, também poderia ser enterrado …
Qualquer homem que não veja tudo em termos de si mesmo, isto é, quem quer ser algo em relação a …
Um exemplo de em relação a [7] :
O deleite y sobre o Acordo Final Com respeito à Alemanha (ou o Acordo Dois Mais Quatro) foi negociado em 1990 entre a República Federal da Alemanha (FRG), a República Democrática Alemã (RDA) e as Quatro Potências que ocuparam a Alemanha no final da Segunda Guerra Mundial na Europa: …
Finalmente, exemplos usando em relação a pode ser encontrado [8] , mas, conforme observado acima, os dicionários consultados não parecem aceitá-la como uma frase padrão.
Comentários
- Interessante, eu não ' não vi a respeito usado dessa forma antes, e tenho dificuldade em ler isso. Deve ser um uso regional.
Resposta
Sou um tradutor autônomo nativo do Reino Unido que fala inglês, editor e revisor. Hoje me deparei com “a respeito de” em uma sugestão de um revisor de uma revista científica para substituir uma frase anteriormente usada por autores espanhóis em um artigo submetido para publicação. Também acho “a respeito de” muito estranho e não me lembro de tê-lo visto ou ouvido antes, o que em meu livro torna o uso de baixa frequência, na melhor das hipóteses, e possivelmente até errado, apesar das referências de dicionário fornecidas acima. Mesmo que seja acabou sendo “correto”, minha própria avaliação subjetiva ainda seria que é, na melhor das hipóteses, “desajeitado”, pois me fez ficar surpreso … e ainda não estou feliz com isso. Portanto, eu mesmo evitaria usá-lo e até reluto em deixá-lo permanecer no texto que estou revisando agora, antes de reenviá-lo ao periódico.
Comentários
- Eu ' d concordo com esta resposta. A citação na primeira resposta se refere a www.dictionary.com. O Oxford English Dictionary, por outro lado, pinta uma imagem. Lá, ' em relação a ' é uma frase muito desatualizada ou é usada mais na linha de literalmente respeitar (ou obedecer ) algo como um limite de velocidade ou lei.
Resposta
O uso correto aqui é “com relação a “. Nunca me deparei com” em relação a … “.
Observe que você também pode usar” em relação a … “em vez disso.
Comentários
- Você pode fornecer alguma referência confiável para justificar sua resposta, além de que você ' nunca ouviu t A expressão alternativa.
- Você também notará em minha resposta que a frase é facilmente encontrada em dicionários de inglês, e é por isso que essas perguntas são feitas (quando possível) para substanciar suas respostas.
- @Naveed – " em relação a " está incorreto." Com / em relação a " é aceitável (observe a falta de " s "). Ou use " em relação a " se você ' não estiver convencido. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html