“ Email ” vs “ mail ” ao se referir a e-mail

Normalmente, eu pensaria que “correio” se refere a “correio tradicional”, enquanto o correio eletrônico é chamado de “e-mail”.

Dito isso, a frase de duas palavras “E-mail móvel” quase parece redundante – a palavra “móvel” significa correio eletrônico. Portanto, de uma perspectiva de marketing, prefiro “Secure Mobile Mail” a “Secure Mobile Email”. Parece menos antiquado e mais moderno.

O perigo de um nome moderno é que ele pode soar desatualizado em alguns anos. Nesse caso, porém, acho que “Mobile Email” tem mais probabilidade de soar antiquado antes de “Mobile Mail”. Portanto, eu recomendo o título mais ousado.

Comentários

• " Mobile Fixie " parece ainda mais moderno, mas ' é enganoso. Especialmente porque ele perguntou sobre um contexto de negócios, por que não chamá-lo de " e-mail "? Isso ' é o que é.
• @ hunter2: Eu ' concordo com isso; que ' é basicamente o que eu disse na minha frase de abertura. Mas, no caso de o OP estar infeliz com essa resposta por algum motivo, pensei ' d ponderar sobre as opções apresentadas.

Sou meu mundo como programador de computadores na rede desde o início dos anos 80, um “correio” simples e sem enfeites significa correio eletrônico. Correio tradicional significa correio postal.

A codificação Huffman diz para usar o mais curto para o que você usa com mais frequência. Beca usar todo o meu correio é eletrônico, requer algum qualificador extra para indicar que veio pelo correio.

Não posso imaginar que as pessoas ficariam confusas.

Eu aplicaria a regra “o que” perder “: Se você disser” email “, não haverá ambigüidade. Se você disser “mail”, as pessoas podem ficar confusas. Qual é o problema de incluir o “e” extra? Há o ganho óbvio de eliminar a ambigüidade, e o custo é … quanto? Esforçando os dedos ao digitar um caractere a mais?

Só porque um produto é um software em execução em um computador não significa automaticamente que deve ser sobre e-mail e não correio tradicional. Tenho um produto de software que uso todos os tempo chamado “stamps.com” que imprime hieróglifos em envelopes que os correios aceitam para postagem por correio tradicional. Muitas pessoas usam o software de “mala direta” para inserir endereços postais em documentos que eles imprimem e enviam por correio tradicional. Etc. topo da minha cabeça, não consigo pensar em nada particularmente útil para fazer em um telefone celular envolvendo correio tradicional, mas quem sabe? Por que fazer as pessoas se perguntarem? (Bem, agora que penso, eu poderia pelo menos imaginar um aplicativo potencialmente útil: você digita um endereço e alguns códigos em seu telefone celular e ele envia uma mensagem a algum centro de correspondência para enviar uma carta ou catálogo ou amostras de produtos ou o que seja para esse endereço. Tenho certeza de que uma pessoa suficientemente criativa poderia pensar em outros aplicativos possíveis.)

Comentários

• Eu adicionaria isso, de um perspectiva de marketing, o aliterativo " Secure Mobile Mail " sai da língua mais facilmente do que " E-mail móvel seguro ". Na comunicação cotidiana, ainda uso " mail " para me referir ao correio e " e-mail " quando se refere ao e-mail. Acho que neste caso, no entanto, o ganho no apelo artístico mais do que pela mínima perda de clareza.

Pelo contexto, a maioria dos usuários provavelmente seria capaz de inferir que” correio “se refere ao correio eletrônico em vez do tipo físico. No que diz respeito apenas à gramática, ambos são aceitáveis. No entanto, eu pessoalmente usaria “email” por um motivo: é mais claro. Se você quer dizer e-mail, diga e-mail.

Um celular é um dispositivo eletrônico. “E” significa eletrônico. Deve ser e-mail ou e-mail.

• E-mail móvel seguro (e-mail)

Senão, por que as pessoas o introduziriam? https://en.wikipedia.org/wiki/Email

Móvel aqui não significa “mobilidade”, mas “smartphone” – um dispositivo. Um dispositivo que envia e-mail, não correio.